1
00:00:00,869 --> 00:00:03,405
(വലിയ വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:16,085 --> 00:00:18,487
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, വികലമാക്കുന്നു)

3
00:00:19,255 --> 00:00:21,657
(സംഗീതം വേഗത്തിൽ റിവൈൻഡിംഗ്)

4
00:00:26,561 --> 00:00:28,730
(ടിന്നി ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്ര
ആരവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു)

5
00:00:29,831 --> 00:00:31,667
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

6
00:00:32,834 --> 00:00:35,071
♪ Il... ♪

7
00:00:35,104 --> 00:00:36,872
♪ ...ലുമിനേഷൻ ♪

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,674
♪ പ്രകാശം ♪

9
00:00:38,707 --> 00:00:42,444
(യോജിപ്പിക്കുന്നു):
♪ പ്രകാശം. ♪

10
00:00:44,981 --> 00:00:46,983
♪ ♪

11
00:01:01,164 --> 00:01:04,233
-(പന്നി അലറുന്നു)
-ഹയ്! ഹയാ!

12
00:01:04,267 --> 00:01:06,269
(കുരയ്ക്കൽ)

13
00:01:06,302 --> 00:01:08,237
(ചീന്തൽ)

14
00:01:08,570 --> 00:01:10,539
-(പൂച്ച മിയാവ്)
-(ചിരിക്കുന്നു)

15
00:01:10,572 --> 00:01:11,840
(വൈബ്രേറ്റിംഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

16
00:01:11,873 --> 00:01:13,675
ഇരുവരും: ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

17
00:01:13,709 --> 00:01:15,877
-(ആന കാഹളം)
-(താളത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

18
00:01:18,547 --> 00:01:20,749
(മിനിയൻസ് സംസാരിക്കുന്ന മിനിയൻസ്,
ചിരിക്കുന്നു)

19
00:01:21,985 --> 00:01:24,486
-(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
-ഉം...

20
00:01:26,089 --> 00:01:28,091
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ)

21
00:01:29,891 --> 00:01:31,194
(മുറുമുറുപ്പ്)

22
00:01:31,227 --> 00:01:32,728
ഓ...

23
00:01:32,761 --> 00:01:34,529
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

24
00:01:38,867 --> 00:01:41,904
-(ചിരിക്കുന്നു): ഹേയ്.
-ഹേയ്. യൂ-ഹൂ.

25
00:01:44,207 --> 00:01:45,807
(മുറുമുറുപ്പ്)

26
00:01:51,014 --> 00:01:52,781
ഓ!

27
00:01:54,649 --> 00:01:57,020
ശരി, എല്ലാവരും,
ചുറ്റും കൂടുക.

28
00:01:57,053 --> 00:01:59,956
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയതാണ്,
വളരെ പ്രത്യേക പ്രദർശനം

29
00:01:59,989 --> 00:02:02,925
അവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാം പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകൾ

30
00:02:02,959 --> 00:02:04,659
- അഭിനേതാക്കളും.
-വൗ. -ഓ.

31
00:02:04,693 --> 00:02:08,630
സ്വാഗതം
ഹോളിവുഡിൻ്റെ മാജിക്!

32
00:02:08,663 --> 00:02:09,731
(സന്ദർശകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

33
00:02:09,765 --> 00:02:13,069
ഈ നല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ. ഓ.

34
00:02:13,102 --> 00:02:16,172
അങ്ങോട്ട് നോക്കി. അത് ഇ.ടി.

35
00:02:16,205 --> 00:02:17,572
(പങ്കെടുക്കുന്നവർ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

36
00:02:17,606 --> 00:02:19,909
(ആവേശത്തോടെ):
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

37
00:02:19,942 --> 00:02:21,777
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കീനു റീവ്സ്.
-(ഗ്ലാസ് ഞരക്കങ്ങൾ)

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,046
(മോഹനമായി ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നു)

39
00:02:23,079 --> 00:02:24,579
(ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

40
00:02:24,613 --> 00:02:26,149
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ജോർജ്ജ് ലൂക്കാസ്, അല്ലേ?

41
00:02:26,182 --> 00:02:28,251
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
- പെൺകുട്ടി: ഓ, അതെ, അവൻ മഹാനാണ്.

42
00:02:28,750 --> 00:02:30,752
(മഫിൽ):
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:02:30,786 --> 00:02:33,189
വരൂ, ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം
പ്രദർശനത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

44
00:02:33,222 --> 00:02:34,656
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

45
00:02:34,689 --> 00:02:36,092
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

46
00:02:36,125 --> 00:02:39,328
ഓ, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ പോകും
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

47
00:02:39,362 --> 00:02:41,330
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

48
00:02:41,364 --> 00:02:43,032
ഓ, ഇവിടെയും,

49
00:02:43,066 --> 00:02:46,936
ഓ, കൊള്ളാം, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
പ്രദർശനത്തിലെ കണക്കുകൾ.

50
00:02:46,969 --> 00:02:50,940
അവരില്ലാതെ,
അവിടെ ഹോളിവുഡ് ഉണ്ടാകില്ല.

51
00:02:50,973 --> 00:02:53,943
ജെയിംസും ഹെൻറിയും!

52
00:02:55,078 --> 00:02:56,611
WHO?

53
00:02:56,645 --> 00:02:58,114
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

54
00:02:58,147 --> 00:02:59,714
ജെയിംസും ഹെൻറിയും.

55
00:02:59,748 --> 00:03:01,850
-മിനിയൻസ്.
- എനിക്ക് മിനിയന്മാരെ അറിയാം.

56
00:03:01,883 --> 00:03:03,718
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

57
00:03:03,752 --> 00:03:05,021
ജെയിംസും ഹെൻറിയും.

58
00:03:05,054 --> 00:03:07,323
-അതെ. അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
-ആരുമില്ല.

59
00:03:07,356 --> 00:03:08,391
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

60
00:03:08,424 --> 00:03:10,692
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

61
00:03:10,725 --> 00:03:14,263
ജെയിംസും ഹെൻറിയും ഇതിഹാസങ്ങളാണ്, ഒപ്പം
അവർ ഹോളിവുഡിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു.

62
00:03:14,297 --> 00:03:16,731
ഹോളിവുഡ് മാത്രമല്ല,
അവർ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

63
00:03:16,765 --> 00:03:18,067
അവരുടെ കഥ ഇതിഹാസമാണ്.

64
00:03:18,101 --> 00:03:19,368
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)
-അവർ എന്താണ്?

65
00:03:19,402 --> 00:03:20,735
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

66
00:03:20,769 --> 00:03:22,704
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

67
00:03:22,737 --> 00:03:23,973
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

68
00:03:24,006 --> 00:03:26,042
നിങ്ങളെല്ലാവരും. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

69
00:03:26,075 --> 00:03:28,377
ടോമി. നീയും, കണ്ണട
ജോൺസണും ശ്രീ.

70
00:03:28,411 --> 00:03:30,913
ഒപ്പം-നിങ്ങളും,
ബബിൾ ഗേൾ.

71
00:03:30,947 --> 00:03:32,115
(പോപ്പ്)

72
00:03:33,748 --> 00:03:36,185
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
സമയം മുഴുവൻ,

73
00:03:36,219 --> 00:03:40,089
ഡസൻ കണക്കിന് മിനിയൻ ഗോത്രങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

74
00:03:40,123 --> 00:03:41,991
<i>തിരയുന്നു</i>
<i>തികഞ്ഞ വില്ലൻ</i>

75
00:03:42,024 --> 00:03:43,392
<i>-സേവനം ചെയ്യാൻ.</i>
-(ബുർപ്സ്)

76
00:03:43,426 --> 00:03:45,727
(മിനിയൻസ് സംസാരിക്കുന്ന മിനിയൻസ്
ആവേശത്തോടെ, ചിരിച്ചു)

77
00:03:45,760 --> 00:03:47,964
("ബ്ലോ ദ മാൻ ഡൗൺ" പാടുന്നു
മിനിയോനീസിൽ)

78
00:03:49,132 --> 00:03:51,200
♪ ഹോ, ഹോ... ♪
(മിനിയോനീസിൽ പാടുന്നു)

79
00:03:51,234 --> 00:03:54,736
ഒലിവിയ: <i>അവരുടെ ഇടയിലും</i>
<i>ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു.</i>

80
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
<i>അയാളാണ് അവിടെയുള്ളത്.</i>

81
00:03:56,805 --> 00:03:58,074
<i>ജെയിംസ്.</i>

82
00:03:58,107 --> 00:04:01,010
<i>വരയ്ക്കാനും വരയ്ക്കാനും</i> അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
<i>എന്നാൽ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,</i>

83
00:04:01,043 --> 00:04:04,447
<i>കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അവ പങ്കിടുക.</i>

84
00:04:04,480 --> 00:04:06,415
-ഹായ്, ആൽബെർട്ടോ. എന്നെ നോക്കൂ ബുക്കാ.
-അല്ലേ?

85
00:04:06,449 --> 00:04:07,749
തേ ഗുസ്ത?

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,885
ഓ... ഉം, മേഹ്.

87
00:04:09,919 --> 00:04:11,887
ജെയിംസ്: ആഹ്. ഓ, എറിക്.
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

88
00:04:11,921 --> 00:04:13,422
അല്ലേ? (സ്പട്ടറുകൾ, മട്ടറുകൾ)

89
00:04:13,456 --> 00:04:15,958
ഹേയ്, ജെയിംസ്! ഹേയ്!
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ശരി?

90
00:04:15,992 --> 00:04:18,294
(മുരടിക്കൽ):
ഓ, ഓ, അതെ... അതെ, ശരി.

91
00:04:18,327 --> 00:04:19,694
(ഞരങ്ങൽ)

92
00:04:19,728 --> 00:04:22,165
(മുറുമുറുപ്പ്)

93
00:04:22,198 --> 00:04:24,200
ഒലിവിയ:
<i>അവൻ്റെ ഗോത്രത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ, എന്നിരുന്നാലും,</i>

94
00:04:24,233 --> 00:04:26,735
<i>അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു കാര്യത്തിൽ.</i>

95
00:04:26,768 --> 00:04:28,304
(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

96
00:04:28,337 --> 00:04:30,339
മിനിയൻസ്:
ബിഗ് ബോസ്. ഓഹ്...

97
00:04:30,373 --> 00:04:34,010
ഒലിവിയ: <i>ഏറ്റവും തിന്മയെ സേവിക്കാൻ</i>
<i>അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.</i>

98
00:04:35,178 --> 00:04:37,779
<i>ഈ ആൾ പരിശോധിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ ബോക്സുകളും.</i>

99
00:04:37,812 --> 00:04:39,482
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? പരിശോധിക്കുക.</i>

100
00:04:39,515 --> 00:04:41,317
<i>ബർലി? പരിശോധിക്കുക.</i>

101
00:04:41,350 --> 00:04:43,119
<i>-സൂപ്പർ മീഡിയ?</i>
-ഓ.

102
00:04:43,152 --> 00:04:45,221
-പൗട്ട്! പൊട്ട്! പൊട്ട്!
-(ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു)

103
00:04:45,254 --> 00:04:46,821
(ചിരിക്കുന്നു)

104
00:04:46,855 --> 00:04:48,357
ഒലിവിയ:
<i>രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.</i>

105
00:04:48,391 --> 00:04:49,458
സൈക്ലോപ്പുകൾ:
ഓ.

106
00:04:49,492 --> 00:04:50,927
-(ചിരിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,761
-പൗട്ട്! പൊട്ട്! പൊട്ട്!
-(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

108
00:04:52,794 --> 00:04:54,297
(ചിരിക്കുന്നു)

109
00:04:54,330 --> 00:04:56,399
പൊട്ട്! പൊട്ട്! പൊട്ട്!

110
00:04:56,432 --> 00:04:58,000
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

111
00:04:58,034 --> 00:05:00,069
ഒലിവിയ:
<i>അദ്ദേഹം തികഞ്ഞ ഒരു പത്ത് ആയിരുന്നു.</i>

112
00:05:00,102 --> 00:05:01,404
(ചിരിക്കുന്നു)

113
00:05:01,437 --> 00:05:04,006
(കുഴപ്പക്കാർ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

114
00:05:04,974 --> 00:05:06,909
മിനിയൻസ്:
പൊട്ട്! പൊട്ട്! പൊട്ട്!

115
00:05:06,943 --> 00:05:09,378
(സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

116
00:05:09,412 --> 00:05:11,813
പൊട്ട്! പൊട്ട്! പൊട്ട്!

117
00:05:11,846 --> 00:05:14,016
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(കനത്ത ഇടിമുഴക്കം)

118
00:05:14,050 --> 00:05:16,885
ഒലിവിയ: <i>അവരുടെ പുതിയ മാസ്റ്ററെ കാണിക്കാൻ</i>
<i>അവർ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു,</i>

119
00:05:16,919 --> 00:05:19,322
<i>മിനിയൻസ് എല്ലാം ചെയ്തു</i>
<i>അവനുവേണ്ടി.</i>

120
00:05:19,355 --> 00:05:22,425
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

121
00:05:22,458 --> 00:05:24,060
(ജെയിംസ് ഹമ്മിംഗ്)

122
00:05:24,093 --> 00:05:27,363
ഒലിവിയ: <i>എന്നാൽ ജെയിംസിന് വേണം</i>
<i>ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ</i>

123
00:05:27,396 --> 00:05:32,001
<i>ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുക</i>
<i>അവൻ്റെ യജമാനന് ശരിക്കും അത്ഭുതം.</i>

124
00:05:32,034 --> 00:05:34,370
-(ഇടിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
-ഓ, ഓ, എന്ത്? ആഹ്.

125
00:05:34,403 --> 00:05:36,472
(സൈക്ലോപ്‌സ് ഹമ്മിംഗ്)

126
00:05:36,505 --> 00:05:38,274
ആഹ്. ഹേയ്, ബിഗ് ബോസ്!

127
00:05:38,307 --> 00:05:40,443
ഹേയ്, നോക്കൂ! നോക്കൂ!
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

128
00:05:40,476 --> 00:05:42,378
-(സൈക്ലോപ്‌സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-(ജെയിംസ് ചിരിച്ചു)

129
00:05:42,411 --> 00:05:44,347
ബഹുമാനത്തോടെ! (മുറുമുറുപ്പ്)

130
00:05:44,380 --> 00:05:45,915
നിങ്ങൾ! (ചിരിക്കുന്നു)

131
00:05:45,948 --> 00:05:47,250
എറ്റ് സെസ്റ്റ് നൗസ്!

132
00:05:47,283 --> 00:05:49,418
(മന്ത്രങ്ങൾ)
ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

133
00:05:49,452 --> 00:05:51,354
(ചിരിക്കുന്നു)

134
00:05:51,387 --> 00:05:52,821
പൊട്ടുക, പൊട്ടുക, പൊട്ടുക.

135
00:05:52,854 --> 00:05:54,223
ജെയിംസ്:
ഓ...

136
00:05:54,257 --> 00:05:56,392
-ഇല്ല, പൊട്ട്, പൊട്ട്, പൂട്ട. ഇല്ല.
-(സൈക്ലോപ്പുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

137
00:05:56,425 --> 00:05:58,194
-ഇല്ല.
-(ചിരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

138
00:05:58,227 --> 00:05:59,861
(പിറുപിറുക്കുന്നു) അല്ലേ?

139
00:05:59,894 --> 00:06:01,397
(സൈക്ലോപ്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

140
00:06:01,430 --> 00:06:02,831
(നിലവിളി)

141
00:06:02,864 --> 00:06:04,567
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ബഹുമാനത്തോടെ! ബഹുമാനത്തോടെ!

142
00:06:04,600 --> 00:06:06,402
(ചീന്തൽ)

143
00:06:06,435 --> 00:06:08,237
(നിലവിളി)

144
00:06:08,271 --> 00:06:10,239
-(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

145
00:06:10,273 --> 00:06:12,441
-(തകർച്ച)
-(സൈക്ലോപ്പുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

146
00:06:12,475 --> 00:06:14,176
ഓ, ഓ, ഓ.

147
00:06:14,210 --> 00:06:16,512
-(തകർച്ച)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

148
00:06:16,545 --> 00:06:18,147
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

149
00:06:18,180 --> 00:06:19,915
(ചീന്തൽ)

150
00:06:19,949 --> 00:06:21,850
ഓ, പുല്ലാ, പുല്ലാ...
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

151
00:06:21,883 --> 00:06:23,852
(ആയുക)

152
00:06:23,885 --> 00:06:25,854
(മുറുമുറുപ്പ്)

153
00:06:25,887 --> 00:06:28,157
വാ.

154
00:06:28,190 --> 00:06:29,258
(ചിരിക്കുന്നു)

155
00:06:29,292 --> 00:06:31,394
ജെയിംസ്:
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

156
00:06:31,427 --> 00:06:34,163
ക്യൂഡാഡോ! !കുയിഡാഡോ!

157
00:06:35,931 --> 00:06:37,600
ഓംഫ്! (വായു ഞരക്കം)

158
00:06:37,633 --> 00:06:39,969
(നിലവിളി)

159
00:06:40,002 --> 00:06:41,537
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

160
00:06:41,570 --> 00:06:43,172
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

161
00:06:43,205 --> 00:06:44,974
ഓ! (മുറുമുറുപ്പ്)

162
00:06:45,007 --> 00:06:46,509
ഓ! ഓ! ഓ!

163
00:06:46,542 --> 00:06:49,178
(നിലവിളി)

164
00:06:49,844 --> 00:06:51,180
-(തട്ടൽ, ഞെരുക്കം)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

165
00:06:51,213 --> 00:06:53,516
-(ഭയത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(ഗഗടങ്ങൾ)

166
00:06:53,549 --> 00:06:55,551
- ഓ, ജെയിംസ്.
-ജെയിംസ്.

167
00:06:55,584 --> 00:06:57,186
(ചെമ്മരിയാടായി ചിരിക്കുന്നു)

168
00:06:57,219 --> 00:06:59,188
♪ ♪

169
00:06:59,221 --> 00:07:00,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

170
00:07:00,456 --> 00:07:02,124
ഒലിവിയ:
<i>മിനിയൻമാരെ പുറത്താക്കി</i>

171
00:07:02,158 --> 00:07:04,126
<i>സൈക്ലോപ്‌സ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്</i>
<i>ആ ദിവസം,</i>

172
00:07:04,160 --> 00:07:05,961
<i>എല്ലാവരും ജെയിംസിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.</i>

173
00:07:05,995 --> 00:07:08,264
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, ജെയിംസ്!

174
00:07:08,297 --> 00:07:10,933
(രോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
മിനിയോനീസിൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

175
00:07:10,966 --> 00:07:12,468
-ഓ.
-ഒലിവിയ: <i>എല്ലാവരും അല്ല.</i>

176
00:07:12,501 --> 00:07:15,938
-(ചിരിക്കുന്നു) <i>-മറ്റൊരു മിനിയൻ</i>
<i>ഇത് വളരെ തമാശയായി തോന്നി.</i>

177
00:07:15,971 --> 00:07:17,606
ബിഗ് ബോസ്. പൊട്ടുക, പൊട്ടുക, പൊട്ടുക.

178
00:07:17,640 --> 00:07:19,342
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

179
00:07:19,375 --> 00:07:21,344
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു,
റാസ്ബെറി വീശുന്നു)

180
00:07:21,377 --> 00:07:23,045
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

181
00:07:23,079 --> 00:07:25,081
അയ്യോ, അയ്യോ. (ഞരങ്ങൽ)

182
00:07:25,114 --> 00:07:27,316
(ചിരിക്കുന്നു, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

183
00:07:27,350 --> 00:07:29,285
ഒലിവിയ:
<i>അതായിരുന്നു ഹെൻറി.</i>

184
00:07:29,318 --> 00:07:32,254
-ഹെൻറി (നിശ്വാസം): ഓഹ് ലാ ലാ ലാ.
-(ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു)

185
00:07:33,089 --> 00:07:35,257
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

186
00:07:36,659 --> 00:07:38,160
അല്ലെസ്.

187
00:07:38,794 --> 00:07:42,365
(മുരടിക്കുന്നു) ഹേയ്, ജെയിംസ്.
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

188
00:07:42,398 --> 00:07:43,999
ആഹ്, അതെ, അതെ.

189
00:07:44,033 --> 00:07:45,334
(താളത്തിലുള്ള ഡ്രംബീറ്റ്)

190
00:07:45,368 --> 00:07:47,103
അയ്യോ.

191
00:07:49,238 --> 00:07:51,107
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

192
00:07:55,544 --> 00:07:57,012
ഹേയ്.

193
00:07:57,613 --> 00:07:59,448
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

194
00:08:00,583 --> 00:08:02,518
♪ ♪

195
00:08:02,551 --> 00:08:04,687
അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

196
00:08:04,720 --> 00:08:06,956
(ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു)

197
00:08:06,989 --> 00:08:08,124
മീ-ട ഹെൻറി.

198
00:08:08,157 --> 00:08:10,126
ഓ, ബെല്ലോ. മീ-ട ജെയിംസ്.

199
00:08:10,159 --> 00:08:12,695
- മരച്ചീനി?
-ഓ, ഓ, മരച്ചീനി.

200
00:08:12,728 --> 00:08:14,130
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഹേയ്.

201
00:08:14,163 --> 00:08:16,098
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-അതെ.

202
00:08:16,132 --> 00:08:18,167
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

203
00:08:18,200 --> 00:08:19,969
ഓ, ഓ. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

204
00:08:20,002 --> 00:08:22,972
ഹേയ്, ഓ! (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

205
00:08:23,005 --> 00:08:24,673
- ഓ, ശരി. അതെ, അതെ.
-അതെ. എസ്.

206
00:08:24,707 --> 00:08:26,242
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

207
00:08:26,275 --> 00:08:27,676
-ബ്ലാ.
-(സ്പട്ടറുകൾ)

208
00:08:27,710 --> 00:08:29,645
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

209
00:08:29,678 --> 00:08:31,213
ഒലിവിയ:
<i>ആ നിമിഷം മുതൽ,</i>

210
00:08:31,247 --> 00:08:34,150
<i>ജെയിംസും ഹെൻറിയും</i>
<i>വേർപിരിക്കാനാവാത്തവയായിരുന്നു.</i>

211
00:08:34,183 --> 00:08:37,553
<i>ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ</i>
<i>ഒപ്പം പരസ്‌പരം</i>

212
00:08:37,586 --> 00:08:40,289
<i>-അവർ എവിടെ പോയാലും...</i>
-മിനിയൻസ്: ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

213
00:08:40,322 --> 00:08:43,526
<i>-...അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.</i>
-ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

214
00:08:44,393 --> 00:08:47,430
<i>അവരുടെ അടുത്ത മാസ്റ്റർ</i>
<i>അങ്ങേയറ്റം വാഗ്ദാനമായിരുന്നു,</i>

215
00:08:47,463 --> 00:08:51,734
<i>വളരെ ശക്തവും,</i>
<i>കൂടുതൽ പ്രധാനമായി, വളരെ മോശം.</i>

216
00:08:51,767 --> 00:08:56,472
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ പുസ്തകം-- ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട എനിക്ക്,</i>
<i>അതിൽ ചില ദുഷിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

217
00:08:56,505 --> 00:08:58,240
മിഷ സ്ട്രോഗനോഫ്.

218
00:08:58,274 --> 00:09:00,309
(സ്വരം, വിസിൽ)

219
00:09:00,342 --> 00:09:02,044
ഓ ലാ ലാ ലാ.
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

220
00:09:02,077 --> 00:09:03,512
(അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

221
00:09:03,546 --> 00:09:05,014
ബ്രഷ് ചെയ്യുക! ബ്രഷ് ചെയ്യുക!

222
00:09:05,047 --> 00:09:07,016
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു,
പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

223
00:09:07,683 --> 00:09:10,553
ല ബുക്കിസ്കിയുടെ സ്പർശമില്ല.

224
00:09:11,320 --> 00:09:14,557
- സ്പർശനമില്ല!
- ശരി, ശരി. സ്പർശനമില്ല.

225
00:09:17,059 --> 00:09:18,327
ആഹ്. (ചിരിക്കുന്നു)

226
00:09:18,360 --> 00:09:20,463
- സ്പർശനമില്ല!
-(കരയുന്നു) അല്ല, ഇല്ല.

227
00:09:21,730 --> 00:09:23,165
(മൌനം):
ഹായ്, ജെയിംസ്. ജെയിംസ്.

228
00:09:23,199 --> 00:09:24,733
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. നോക്കൂ.

229
00:09:24,767 --> 00:09:26,302
ല ബുക്കിസ്കിയുടെ ടച്ച്.

230
00:09:27,136 --> 00:09:28,771
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ.

231
00:09:28,804 --> 00:09:30,539
നോക്കൂ. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

232
00:09:30,573 --> 00:09:31,707
(മുറുമുറുപ്പ്)

233
00:09:31,740 --> 00:09:32,708
ഓ.

234
00:09:32,741 --> 00:09:34,610
ബെല്ല ലാ മോൺസ്ട്ര.

235
00:09:34,643 --> 00:09:36,011
(ചിരിക്കുന്നു)

236
00:09:36,045 --> 00:09:38,981
ഓഹ് ലാ. ഓ.

237
00:09:39,815 --> 00:09:41,617
ഓ, ഓ! ലാ! ലാ മുയൽ!

238
00:09:41,650 --> 00:09:44,119
വിശുദ്ധ കവായി! വോയ് എ ലാ സ്പെല്ല.

239
00:09:44,153 --> 00:09:45,621
ഓ... (തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു)

240
00:09:45,654 --> 00:09:48,424
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

241
00:09:48,457 --> 00:09:49,758
♪ ♪

242
00:09:49,792 --> 00:09:51,193
(പൊട്ടൽ)

243
00:09:51,227 --> 00:09:53,095
-(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
-(മൃദുവായ മുഴക്കം)

244
00:09:53,128 --> 00:09:55,297
-(ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട്, പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(മാന്ത്രിക ടിങ്കിംഗ്)

245
00:09:56,398 --> 00:09:59,635
(ആഴത്തിലുള്ള purring)

246
00:09:59,668 --> 00:10:01,103
രണ്ടും:
ഓ.

247
00:10:01,136 --> 00:10:02,638
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ... cute-a.

248
00:10:02,671 --> 00:10:04,507
(ചിലവിളി)

249
00:10:04,540 --> 00:10:05,741
(ക്രൂരമായി അലറുന്നു)

250
00:10:05,774 --> 00:10:07,109
(നിലവിളി)

251
00:10:07,142 --> 00:10:09,378
(കാറ്റ് വിസിൽ)

252
00:10:11,547 --> 00:10:12,581
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

253
00:10:14,149 --> 00:10:17,253
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

254
00:10:17,887 --> 00:10:20,289
(മന്ത്രവാദി അലറുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

255
00:10:21,657 --> 00:10:22,758
(കാറ്റ് വിസിലുകൾ)

256
00:10:22,791 --> 00:10:25,261
(നിലവിളി)

257
00:10:25,728 --> 00:10:28,163
(നിലവിളിക്കുന്നു)

258
00:10:28,197 --> 00:10:31,166
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

259
00:10:31,834 --> 00:10:34,537
ഓ, ഹാ. ബ്ലാ. കമാൻഡ്-സെഡ്.

260
00:10:35,571 --> 00:10:37,740
കമാൻഡ്-സെഡ്!

261
00:10:37,773 --> 00:10:39,608
- പഴയപടിയാക്കുക!
-(മുരങ്ങൽ)

262
00:10:39,642 --> 00:10:41,544
കമാൻഡ്-സെഡ്!

263
00:10:41,577 --> 00:10:42,778
പഴയപടിയാക്കുക!

264
00:10:42,811 --> 00:10:45,314
(ഞെരുക്കമുള്ള അലർച്ച, അലർച്ച)

265
00:10:47,216 --> 00:10:49,418
(ബെല്ലിംഗ്)

266
00:10:53,155 --> 00:10:55,124
(പൊട്ടൽ)

267
00:10:55,157 --> 00:10:57,192
(കുഴപ്പക്കാർ ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു)

268
00:10:57,226 --> 00:11:01,163
ഒലിവിയ: <i>ഒരിക്കൽ കൂടി, മിനിയൻസ്</i>
<i>അശ്രദ്ധമായി ഒരു മാസ്റ്ററെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

269
00:11:01,196 --> 00:11:02,831
(ഞരങ്ങൽ)

270
00:11:02,865 --> 00:11:04,166
ഹെൻറി! (ചിരിക്കുന്നു)

271
00:11:04,199 --> 00:11:05,801
ഒലിവിയ:
<i>പ്ലസ് സൈഡിൽ,</i>

272
00:11:05,834 --> 00:11:08,304
<i>ജെയിംസിൻ്റെയും ഹെൻറിയുടെയും സൗഹൃദം</i>
<i>അന്ന് കൂടുതൽ ശക്തനായി...</i>

273
00:11:08,337 --> 00:11:09,772
-ഉം...
-ഉം... (പേടിച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

274
00:11:09,805 --> 00:11:11,240
ഒലിവിയ:
<i>...അത് ഉണ്ടാക്കിയാലും</i>

275
00:11:11,273 --> 00:11:13,208
<i>മറ്റ് ചില കൂട്ടാളികൾ</i>
<i>അസന്തുഷ്ട.</i>

276
00:11:13,242 --> 00:11:16,478
(കോപത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

277
00:11:16,512 --> 00:11:18,447
(മുറുമുറുപ്പ്)

278
00:11:18,480 --> 00:11:20,249
(പരിഹാസം)

279
00:11:20,282 --> 00:11:22,318
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

280
00:11:22,351 --> 00:11:24,286
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

281
00:11:24,320 --> 00:11:26,455
ഒലിവിയ:
<i>ഓ, ഇത് എഡ് ആണ്.</i>

282
00:11:26,488 --> 00:11:29,491
<i>അവൻ ഒരു സൗഹൃദ മിനിയനാണ്</i>
<i>കേൾക്കാൻ അൽപ്പം പ്രയാസമുള്ളവൻ.</i>

283
00:11:29,525 --> 00:11:30,826
(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)

284
00:11:30,859 --> 00:11:34,229
<i>അതിനാൽ അവർ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു</i>
<i>പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.</i>

285
00:11:34,263 --> 00:11:36,599
-Y പൊലെൻ്റ, ലാ മാംഗോ.
-മ്മ്-ഹും.

286
00:11:36,632 --> 00:11:38,133
(മുറുമുറുപ്പ്)

287
00:11:38,167 --> 00:11:39,868
(ചിരിക്കുന്നു)

288
00:11:39,903 --> 00:11:41,403
ഇവിടെ വരൂ.

289
00:11:41,437 --> 00:11:42,705
അല്ലേ?

290
00:11:48,644 --> 00:11:50,679
♪ ♪

291
00:11:50,713 --> 00:11:55,250
ഒലിവിയ: <i>അങ്ങനെ കൂട്ടാളികൾ പോയി</i>
<i>ഒരു ബോസിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്.</i>

292
00:11:55,284 --> 00:11:56,819
<i>കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

293
00:11:56,852 --> 00:11:58,621
♪ ♪

294
00:11:58,654 --> 00:11:59,888
(മുരങ്ങൽ)

295
00:11:59,923 --> 00:12:02,157
- ബിഗ് ബോസ്!
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

296
00:12:02,191 --> 00:12:04,159
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

297
00:12:05,227 --> 00:12:07,162
ക്രിസ്:
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

298
00:12:07,196 --> 00:12:08,864
അനുകൂലമായി. (വിമ്പറുകൾ)

299
00:12:08,897 --> 00:12:10,532
ഓ. അല്ലേ? ആഹ്!

300
00:12:10,566 --> 00:12:11,634
(മുറുമുറുപ്പ്)

301
00:12:11,667 --> 00:12:13,202
(മമ്മി നിലവിളിക്കുന്നു)

302
00:12:13,836 --> 00:12:15,671
മിനിയൻസ്:
ഓ, ക്രിസ്!

303
00:12:16,338 --> 00:12:18,641
-(കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു)
-(മിനിയൻസ് അലറുന്നു)

304
00:12:18,674 --> 00:12:20,409
(കുഴപ്പക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

305
00:12:20,442 --> 00:12:22,244
(മുറുമുറുപ്പ്)

306
00:12:23,779 --> 00:12:25,280
(കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നിലവിളി)

307
00:12:25,314 --> 00:12:26,882
മിനിയൻസ്:
ഓ, ബിൽ.

308
00:12:26,916 --> 00:12:28,250
(കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നിലവിളി)

309
00:12:28,283 --> 00:12:30,452
(കൂർക്കം)

310
00:12:33,355 --> 00:12:34,890
മിനിയൻസ്:
ഓ, പാട്രിക്.

311
00:12:34,924 --> 00:12:37,292
(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു,
മുറുമുറുപ്പ്)

312
00:12:38,427 --> 00:12:40,529
-(മുള ക്രീക്കിംഗ്)
-അല്ലേ?

313
00:12:41,330 --> 00:12:42,898
മിനിയൻസ്:
ഓ, ബ്രയാൻ.

314
00:12:42,932 --> 00:12:44,667
♪ ♪

315
00:12:44,700 --> 00:12:46,468
ഒലിവിയ:
<i>എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,</i>

316
00:12:46,502 --> 00:12:49,672
<i>അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല</i>
<i>ഏതെങ്കിലും ദുഷ്ട യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ.</i>

317
00:12:49,705 --> 00:12:53,208
<i>വളരെക്കാലം,</i>
<i>മിനിയൻസ് അലഞ്ഞുനടന്നു,</i>

318
00:12:53,242 --> 00:12:55,644
<i>ക്ഷീണവും പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

319
00:12:55,678 --> 00:12:56,879
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

320
00:12:56,913 --> 00:12:58,881
ശരി. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

321
00:12:58,915 --> 00:12:59,882
ശരിയാണോ?

322
00:12:59,916 --> 00:13:01,417
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

323
00:13:01,450 --> 00:13:03,419
ഒലിവിയ: <i>അതും</i>
<i>അവിടെ വളരെ ബോസി മിനിയോൺ,</i>

324
00:13:03,452 --> 00:13:04,954
<i>അതാണ് ഡിക്ക്.</i>

325
00:13:04,988 --> 00:13:06,822
<i>അവൻ എല്ലാവരോടും കുരച്ചു
<i>രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ.</i>

326
00:13:06,855 --> 00:13:08,657
-(ജെയിംസും ഹെൻറിയും ചിരിച്ചു)
-എ, ബപ്പ്, ബപ്പ്, ബപ്പ്, ബപ്പ്, ബപ്പ്.

327
00:13:08,691 --> 00:13:10,726
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

328
00:13:11,360 --> 00:13:13,228
ഒലിവിയ:
<i>ഇപ്പോൾ, അവരുടെ നോൺസ്റ്റോപ്പ് കാരണം</i>

329
00:13:13,262 --> 00:13:15,798
<i>ചിരിക്കലും ചിരിയും,</i>
<i>ഡിക്ക് ഹെൻറിക്കും ജെയിംസിനും ഉത്തരവിട്ടു

330
00:13:15,831 --> 00:13:19,535
<i>അവിടെ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുക</i>
<i>മറ്റെല്ലാവരും, പതിവുപോലെ.</i>

331
00:13:19,568 --> 00:13:21,370
-(കൂർക്കം)
<i>-അവർക്ക് പറ്റിയത്,</i>

332
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർക്ക് കഴിയും</i>
<i>രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക</i>

333
00:13:23,439 --> 00:13:26,809
<i>ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ചർച്ചചെയ്യുന്നു,</i>
<i>പ്രപഞ്ചം,</i>

334
00:13:26,842 --> 00:13:28,711
<i>അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.</i>

335
00:13:28,744 --> 00:13:30,947
(ജെയിംസും ഹെൻറിയും
മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

336
00:13:31,814 --> 00:13:34,583
-ഹെൻറി: ഓഹ് ലാ ലാ. (സംസാരിക്കുന്നു
Minionese) -ജെയിംസ്: നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്.

337
00:13:34,616 --> 00:13:36,518
-ബെല്ലിസിമോ, ജെയിംസ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

338
00:13:36,552 --> 00:13:37,820
ആഹ്. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഡിക്ക്.

339
00:13:37,853 --> 00:13:39,254
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ശതാവരി.

340
00:13:39,288 --> 00:13:41,590
മിക്കോ ഇല്ലയോ.
മിക്കോ ഇല്ലയോ. മിക്കോ ഇല്ലയോ.

341
00:13:41,623 --> 00:13:45,461
-(ചിരിക്കുന്നു) -ഡിക്ക്: ഹേയ്, യോ!
ഹെൻറി, ജെയിംസ്! ഉറക്കം!

342
00:13:45,494 --> 00:13:46,562
(നിരാശയോടെ അലറുന്നു)

343
00:13:46,595 --> 00:13:49,364
(ചിരിക്കൽ, നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

344
00:13:51,567 --> 00:13:53,535
(ഹെൻറിയും ജെയിംസും കൂർക്കംവലിക്കുന്നു)

345
00:13:54,737 --> 00:13:57,473
(കൂർക്കം തുടരുന്നു)

346
00:13:57,506 --> 00:13:59,842
ഡിക്ക്:
ഹേയ്. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

347
00:13:59,875 --> 00:14:01,410
പോകൂ, പോകൂ.

348
00:14:01,443 --> 00:14:03,913
-ഹേയ്, ഹെൻറി, ഉണരുക.
-അല്ലേ? (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

349
00:14:03,947 --> 00:14:05,681
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

350
00:14:06,482 --> 00:14:09,485
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(മുരടിക്കുന്നു, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

351
00:14:09,518 --> 00:14:11,487
ഒലിവിയ:
<i>ഓഫ്. അതോടൊപ്പം,</i>

352
00:14:11,520 --> 00:14:13,990
<i>ഡിക്കിന് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു... വീണ്ടും.</i>

353
00:14:14,023 --> 00:14:18,560
<i>അവൻ തൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞു</i>
<i>രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് അവൻ്റെ മനസ്സ്.</i>

354
00:14:18,594 --> 00:14:22,364
<i>ഹെൻറി ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു</i>
<i>ഡിക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളെ കുറിച്ച്...</i>

355
00:14:22,397 --> 00:14:23,632
<i>അവനെ തല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

356
00:14:23,665 --> 00:14:25,667
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(ഡിക്ക് വിമ്പറിംഗ്)

357
00:14:25,701 --> 00:14:28,403
<i>എന്നാൽ നന്ദിയോടെ എഡ് ഇടപെട്ടു,</i>

358
00:14:28,437 --> 00:14:31,040
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി ഒപ്പിട്ടു</i>
<i>ശാന്തമാക്കാൻ,</i>

359
00:14:31,074 --> 00:14:32,674
<i>ആഴമായി ശ്വസിക്കുക...</i>

360
00:14:32,708 --> 00:14:34,843
<i>-ഒപ്പം...</i>
-ഹേയ്. ഹേയ്! (മുറുമുറുപ്പ്)

361
00:14:34,877 --> 00:14:36,712
<i>...ഡിക്ക് തന്നെ കുത്തി.</i>

362
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
-(ആക്രോശം)
-(ഡിക്ക് സ്റ്റാമറിംഗ്)

363
00:14:38,781 --> 00:14:41,084
ഹോ, പുട്ട്, പുട്ട്, പുട്ട്, പുട്ട്.
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ശരി?

364
00:14:41,117 --> 00:14:42,718
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ആക്രോശിക്കുന്നു)

365
00:14:42,751 --> 00:14:44,386
ഒലിവിയ:
<i>ശരി, ഇത് പോലെ തോന്നി</i>

366
00:14:44,419 --> 00:14:45,721
<i>-ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്...</i>
-നോക്കൂ!

367
00:14:45,754 --> 00:14:47,589
<i>...എന്നാൽ ഡിക്ക് എന്തോ കണ്ടു</i>

368
00:14:47,623 --> 00:14:50,826
<i>അത് മാറും</i>
<i>മിനിയൻസ് എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.</i>

369
00:14:50,859 --> 00:14:52,661
ബിഗ് ബോസ്! ആഹ്! ഓ! ആഹ്!

370
00:14:52,694 --> 00:14:55,430
-(വെടിക്കെട്ട്)
-♪ ♪

371
00:14:57,666 --> 00:14:59,035
(ഡിംഗ്സ്)

372
00:14:59,068 --> 00:15:00,569
(സ്വപ്നമായി):
ബിഗ് ബോസ്.

373
00:15:00,602 --> 00:15:02,337
ERIC:
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

374
00:15:02,371 --> 00:15:04,807
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

375
00:15:04,840 --> 00:15:06,842
(വെടിക്കെട്ട്)

376
00:15:09,012 --> 00:15:10,914
(ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

377
00:15:10,947 --> 00:15:12,514
(ചിരിക്കുന്നു)

378
00:15:13,149 --> 00:15:14,550
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

379
00:15:15,317 --> 00:15:18,320
-(കുഴപ്പക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

380
00:15:21,925 --> 00:15:23,425
മിനിയൻസ്:
ബൈ-ബൈ!

381
00:15:23,458 --> 00:15:24,827
(കുഴപ്പക്കാർ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

382
00:15:24,860 --> 00:15:27,030
-എന്താ...?
-(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

383
00:15:27,063 --> 00:15:28,730
ഹയാ!

384
00:15:34,736 --> 00:15:36,772
-(മിനിയൻസ് ചാറ്റിംഗ്)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

385
00:15:37,739 --> 00:15:38,975
(ചീന്തൽ)

386
00:15:39,008 --> 00:15:40,076
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

387
00:15:40,109 --> 00:15:42,678
(നിലവിളി)

388
00:15:42,711 --> 00:15:44,680
-(ക്ലാക്‌സൺ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-അല്ലേ? സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

389
00:15:44,713 --> 00:15:46,882
-(തോക്കുകൾ പൊങ്ങുന്നു)
-(കൊള്ളക്കാരൻ അലറുന്നു)

390
00:15:48,084 --> 00:15:50,954
ട്രെയിനിലേക്ക്!

391
00:15:50,987 --> 00:15:53,022
-(കൊള്ളക്കാരൻ വിമ്പറുകൾ)
-(മിനിയൻസ് ചാറ്റർ)

392
00:15:53,056 --> 00:15:54,991
- അവനെ പിന്തുടരുക! (മുറുമുറുപ്പ്)
- എഴുന്നേൽക്കൂ! അവനെ പിന്തുടരുക!

393
00:15:55,024 --> 00:15:56,993
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

394
00:15:57,026 --> 00:15:58,727
ഹും? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

395
00:15:58,760 --> 00:16:00,863
- അവന് ശേഷം!
- ചെറുക്കനേ, ഇവിടെ വരൂ ...

396
00:16:02,564 --> 00:16:04,466
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

397
00:16:05,101 --> 00:16:07,170
-ഹേയ്! (നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

398
00:16:07,203 --> 00:16:08,637
(വിസിൽ)

399
00:16:08,670 --> 00:16:09,872
(മുറുമുറുപ്പ്)

400
00:16:09,906 --> 00:16:11,107
അല്ലേ? ഓ.

401
00:16:11,140 --> 00:16:12,374
(ചിരിക്കുന്നു)

402
00:16:13,009 --> 00:16:15,544
-(മിനിയൻസ് ചാറ്റിംഗ്)
-(കൊള്ളക്കാരൻ വിമ്പറുകൾ)

403
00:16:18,780 --> 00:16:20,016
(കരയുന്നു)

404
00:16:20,049 --> 00:16:22,919
ഹേയ്! ഇവിടെ താഴെ!

405
00:16:27,856 --> 00:16:29,192
(വിമ്പറുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ)

406
00:16:29,225 --> 00:16:30,859
(മുറുമുറുപ്പ്)

407
00:16:30,893 --> 00:16:32,161
സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

408
00:16:32,195 --> 00:16:34,730
-(കൊള്ളക്കാരൻ്റെ നിലവിളി)
-(ആക്രോശിക്കുന്നു)

409
00:16:34,763 --> 00:16:36,132
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

410
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
(അലർച്ച, ആയാസപ്പെടുത്തൽ)

411
00:16:38,201 --> 00:16:40,435
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

412
00:16:40,469 --> 00:16:42,571
(ആയാസം, അലർച്ച)

413
00:16:45,540 --> 00:16:47,076
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

414
00:16:47,110 --> 00:16:48,510
(കുഴപ്പക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

415
00:16:48,543 --> 00:16:50,746
-എന്ത്? ഓ!
-(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

416
00:16:50,779 --> 00:16:51,948
(നിലവിളി)

417
00:16:51,981 --> 00:16:53,582
(മുറവിളി)

418
00:16:53,615 --> 00:16:54,783
(കൊള്ളക്കാരൻ മുറുമുറുപ്പ്)

419
00:16:54,816 --> 00:16:56,685
-ഹോ, ഹാവൂ!
-(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

420
00:16:56,718 --> 00:16:59,923
("ഹൂറേ ഫോർ ഹോളിവുഡ്" കളിക്കുന്നു)

421
00:16:59,956 --> 00:17:01,790
(മുറുമുറുപ്പ്)

422
00:17:01,823 --> 00:17:04,928
-ബിഗ് ബോസ്! ഹേയ്!
-(മിനിയൻസ് ചിരിക്കുന്നു)

423
00:17:04,961 --> 00:17:06,528
(നിലവിളികൾ, വിമ്പറുകൾ)

424
00:17:06,561 --> 00:17:08,864
(നിലവിളി)

425
00:17:10,632 --> 00:17:12,168
-(കുഴപ്പക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)

426
00:17:12,201 --> 00:17:13,802
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

427
00:17:13,835 --> 00:17:14,938
(ചിരിക്കുന്നു)

428
00:17:14,971 --> 00:17:16,471
-ഓ, ഓ.
-ഓ.

429
00:17:18,141 --> 00:17:19,675
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)

430
00:17:19,708 --> 00:17:21,010
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

431
00:17:21,044 --> 00:17:23,478
(ചിരിക്കുന്നു)

432
00:17:23,512 --> 00:17:25,714
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

433
00:17:27,984 --> 00:17:29,818
(നിലവിളി)

434
00:17:29,851 --> 00:17:31,120
ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ.

435
00:17:31,154 --> 00:17:32,521
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

436
00:17:32,554 --> 00:17:33,923
-ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!
-(ചിരിക്കുന്നു)

437
00:17:33,957 --> 00:17:37,060
-(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
-(സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു)

438
00:17:37,093 --> 00:17:39,028
(ചീന്തൽ)

439
00:17:39,062 --> 00:17:41,563
(ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

440
00:17:43,565 --> 00:17:46,002
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

441
00:17:47,003 --> 00:17:48,804
(കുഴപ്പക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

442
00:17:50,839 --> 00:17:52,041
(ചിരിക്കുന്നു)

443
00:17:53,042 --> 00:17:55,078
(സംസാരിക്കുന്നു)

444
00:17:56,145 --> 00:17:57,981
(മുറുമുറുപ്പ്)

445
00:17:58,613 --> 00:18:01,217
-(കൊള്ളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ആക്രോശം)

446
00:18:01,250 --> 00:18:02,952
(മുറുമുറുപ്പ്)

447
00:18:02,986 --> 00:18:05,154
(ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

448
00:18:05,188 --> 00:18:07,023
ഓ, ഓ, ഓ.

449
00:18:07,056 --> 00:18:08,590
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

450
00:18:08,623 --> 00:18:09,926
ഓ, ഓ, ഓ.

451
00:18:09,959 --> 00:18:11,526
(അലയുന്നു)

452
00:18:12,161 --> 00:18:13,862
(മുറുമുറുപ്പ്)

453
00:18:14,896 --> 00:18:16,765
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

454
00:18:21,971 --> 00:18:23,705
(മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)

455
00:18:24,340 --> 00:18:26,275
-ഹേയ്. ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!
-(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

456
00:18:26,309 --> 00:18:28,543
-(ചിരിക്കുന്നു) ടൂട്ട്!
-ടൂട്ട്!

457
00:18:28,577 --> 00:18:29,778
-(വിസിൽ നിർത്തുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) -Agh.

458
00:18:29,811 --> 00:18:31,147
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) തകർന്നു.
-അല്ലേ?

459
00:18:31,180 --> 00:18:32,949
-ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!
-(ചിരിക്കുന്നു)

460
00:18:32,982 --> 00:18:34,283
-ടൂട്ട്, ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!
-ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!

461
00:18:34,317 --> 00:18:36,752
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

462
00:18:37,920 --> 00:18:39,322
(മുരടിക്കൽ)

463
00:18:39,355 --> 00:18:41,556
-(സ്ത്രീ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)
-(കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം)

464
00:18:41,590 --> 00:18:43,692
(നിലവിളിക്കുന്നു) സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ, പോകൂ!

465
00:18:43,725 --> 00:18:45,560
ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!

466
00:18:45,594 --> 00:18:47,096
(നിലവിളി)

467
00:18:47,130 --> 00:18:49,598
(ആയുക)

468
00:18:49,631 --> 00:18:50,866
(നിലവിളി)

469
00:18:54,370 --> 00:18:56,671
(ചിരിക്കുന്നു)

470
00:18:56,705 --> 00:18:57,706
(മിനിയൻസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

471
00:18:57,739 --> 00:18:59,808
ആഹ്! (മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

472
00:19:01,077 --> 00:19:03,645
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

473
00:19:04,613 --> 00:19:06,182
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

474
00:19:06,215 --> 00:19:08,251
(കോമാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

475
00:19:08,284 --> 00:19:09,919
(കോമാളി ചിരിക്കുന്നു)

476
00:19:09,952 --> 00:19:11,921
(ചീന്തൽ)

477
00:19:11,954 --> 00:19:13,923
(കുഴപ്പക്കാർ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

478
00:19:13,956 --> 00:19:16,725
(നിലവിളിക്കുന്നു) ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

479
00:19:16,758 --> 00:19:18,961
മിനിയൺസ് (സ്വപ്നത്തിൽ):
ബിഗ് ബോസ്.

480
00:19:19,962 --> 00:19:21,030
വാ.

481
00:19:21,064 --> 00:19:22,198
(നിലവിളിക്കുന്നു) നോക്കൂ!

482
00:19:22,231 --> 00:19:23,832
ഹെൻറി:
കുംക്വാട്ട്?

483
00:19:24,699 --> 00:19:25,734
-മിനിയൻസ്: അല്ലേ?
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

484
00:19:25,767 --> 00:19:27,003
കൊള്ളക്കാരൻ:
അല്ലേ?

485
00:19:27,036 --> 00:19:28,804
നമ്പർ (മുറുമുറുപ്പ്)

486
00:19:28,837 --> 00:19:31,706
(മെറ്റാലിക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

487
00:19:32,375 --> 00:19:33,976
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

488
00:19:34,609 --> 00:19:37,113
-(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)
- നിർത്തുക!

489
00:19:37,146 --> 00:19:40,950
സ്റ്റോ...

490
00:19:40,983 --> 00:19:43,352
-...ഓപ്!
-(ട്രെയിൻ ക്രീക്കിങ്ങ്)

491
00:19:43,386 --> 00:19:45,054
(സ്റ്റീം ഹിസ്)

492
00:19:48,790 --> 00:19:50,093
(മിനിയൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

493
00:19:50,126 --> 00:19:51,394
(വിമാനം എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

494
00:19:51,427 --> 00:19:52,962
(തകർച്ച)

495
00:19:52,995 --> 00:19:54,830
ടൂട്ട്, ടൂട്ട്.

496
00:19:54,863 --> 00:19:56,966
- മുറിക്കുക!
-(സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

497
00:19:56,999 --> 00:19:59,235
ശരി, ആളുകളേ, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

498
00:19:59,268 --> 00:20:00,635
(സംഘം ഞരങ്ങുന്നു)

499
00:20:00,669 --> 00:20:02,138
(മുരങ്ങൽ):
നീയും!

500
00:20:02,171 --> 00:20:04,273
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

501
00:20:04,307 --> 00:20:05,908
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

502
00:20:05,942 --> 00:20:07,910
...ലാ ബോസ് വൈ, ഓ, കണ്ടക്ടോ...
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

503
00:20:07,944 --> 00:20:10,679
അല്ലേ? ഇ ലാ ടൂട്ട്, ടൂട്ട്.
Y la James también.

504
00:20:10,712 --> 00:20:11,847
അതെ, ടൂട്ട്, ടൂട്ട്.

505
00:20:11,880 --> 00:20:13,748
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, അലറുന്നു)

506
00:20:13,782 --> 00:20:15,384
നിർത്തുക! നിർത്തുക.

507
00:20:15,418 --> 00:20:17,386
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

508
00:20:17,420 --> 00:20:19,288
തികഞ്ഞ ഒരു രംഗമായിരുന്നു അത്.

509
00:20:19,322 --> 00:20:22,258
അതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആ പണം മുഴുവൻ.
ആ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം.

510
00:20:22,291 --> 00:20:23,859
ഓ... (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) അല്ലേ?

511
00:20:23,892 --> 00:20:25,161
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

512
00:20:25,194 --> 00:20:26,862
നീ, നീ, നീ, നീ,
നീ, നീ, നീ, നീ.

513
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
- പിന്നെ നീയും.
- ഞാനോ?

514
00:20:27,930 --> 00:20:29,365
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ. പുറത്തുപോകുക!

515
00:20:29,398 --> 00:20:32,301
- പുറത്ത്! ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!
-(കുഴപ്പക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

516
00:20:32,335 --> 00:20:34,203
- പുറത്ത്!
-(നിലവിളിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)

517
00:20:36,272 --> 00:20:38,207
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:38,241 --> 00:20:39,942
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

519
00:20:39,976 --> 00:20:41,310
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, ബോസ്.

520
00:20:41,344 --> 00:20:43,146
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

521
00:20:43,179 --> 00:20:44,846
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

522
00:20:44,880 --> 00:20:47,416
ഇത് പോകുന്നില്ല
നന്നായി ഇറങ്ങാൻ.

523
00:20:47,450 --> 00:20:49,818
♪ ♪

524
00:20:56,725 --> 00:20:58,060
(ക്ലാക്സൻ ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

525
00:21:02,731 --> 00:21:04,733
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

526
00:21:06,801 --> 00:21:08,971
ഫ്രാങ്ക്:
ടാലൻ്റ് ബം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ

527
00:21:09,005 --> 00:21:11,207
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായാൽ
അവനെ പുറത്താക്കി!

528
00:21:11,240 --> 00:21:13,476
എന്നിട്ട് അവനെ അയക്കൂ
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ

529
00:21:13,509 --> 00:21:15,444
കാരണം ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

530
00:21:15,478 --> 00:21:17,947
ഓ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

531
00:21:17,980 --> 00:21:19,916
- ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംവിധായകൻ.
-(പേടിച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

532
00:21:19,949 --> 00:21:21,150
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ്.

533
00:21:21,184 --> 00:21:22,919
-ശ്രീ. തിളക്കമുള്ളത്.
- അതെ, അതെ, അതെ.

534
00:21:22,952 --> 00:21:24,453
-(നിലവിളിക്കുന്നു) -ശരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത് എന്ന് നോക്കാം.

535
00:21:24,487 --> 00:21:25,454
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

536
00:21:25,488 --> 00:21:27,023
സീൻ റോൾ ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ.

537
00:21:27,056 --> 00:21:29,158
അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

538
00:21:29,192 --> 00:21:30,359
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

539
00:21:30,393 --> 00:21:32,161
മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

540
00:21:32,195 --> 00:21:33,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... (ഗൾപ്സ്)

541
00:21:33,828 --> 00:21:36,065
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

542
00:21:36,098 --> 00:21:36,933
ഒരു പ്രശ്നം?

543
00:21:36,966 --> 00:21:39,402
വെറുമൊരു പ്രഹേളികയാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ.

544
00:21:39,435 --> 00:21:41,404
പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും, എൽവുഡ്.

545
00:21:41,437 --> 00:21:42,972
ഈ രംഗം ഭീകരമാണെങ്കിൽ,

546
00:21:43,005 --> 00:21:47,076
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
വീണ്ടും ഈ പട്ടണത്തിൽ.

547
00:21:47,109 --> 00:21:48,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

548
00:21:48,377 --> 00:21:50,379
മറ്റ് എത്ര പട്ടണങ്ങളിലും.
(ചിരിക്കുന്നു)

549
00:21:50,413 --> 00:21:51,846
(മാക്സ് ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു)

550
00:21:51,880 --> 00:21:53,382
സീൻ റോൾ ചെയ്യുക, ദയവായി
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

551
00:21:53,416 --> 00:21:55,717
-(ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
-(പിയാനോ സംഗീതം വായിക്കുന്നു)

552
00:22:00,855 --> 00:22:02,959
♪ ♪

553
00:22:09,532 --> 00:22:12,335
(നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

554
00:22:17,473 --> 00:22:19,774
(വിമ്പറുകൾ):
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

555
00:22:19,808 --> 00:22:22,011
♪ ♪

556
00:22:22,979 --> 00:22:24,480
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

557
00:22:24,513 --> 00:22:27,116
പരമാവധി: എനിക്കറിയാം. അതായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

558
00:22:27,149 --> 00:22:28,184
(വിമ്പറുകൾ)

559
00:22:28,217 --> 00:22:29,884
(ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്)

560
00:22:29,919 --> 00:22:31,820
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

561
00:22:31,853 --> 00:22:33,556
ഓ... അവർ, ഓ...

562
00:22:33,589 --> 00:22:35,024
ഫ്രാങ്ക്:
നിങ്ങൾ രംഗം മുഴുവൻ മാറ്റി.

563
00:22:35,057 --> 00:22:36,926
-(നാടകമായ കോർഡുകൾ)
-മാക്സ്: പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

564
00:22:36,959 --> 00:22:39,894
ഞാൻ... ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

565
00:22:39,929 --> 00:22:41,530
ഇത് പ്രതിഭയാണ്!

566
00:22:41,564 --> 00:22:42,999
എന്ത്?

567
00:22:43,032 --> 00:22:44,533
(മനോഹരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

568
00:22:44,567 --> 00:22:46,269
രംഗം, ഗംഭീരം.

569
00:22:46,302 --> 00:22:48,137
ഇത് മഹത്തായതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

570
00:22:48,170 --> 00:22:50,973
രോഗബാധിതരായ ആ കുട്ടികൾ,
ഓ, അവ അതിശയകരമാണ്.

571
00:22:51,007 --> 00:22:52,575
അവർ അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സിനിമയുടെ ഓരോ ഷോട്ടും.

572
00:22:52,608 --> 00:22:54,210
ഓ... അതെ.

573
00:22:54,243 --> 00:22:56,245
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ശരി. തികച്ചും.

574
00:22:56,279 --> 00:22:59,348
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ--

575
00:22:59,382 --> 00:23:01,951
അവ മാത്രം, ഓ, ഓ,
അവരുടെ പേരെന്താണ്--

576
00:23:01,984 --> 00:23:04,253
അവരെ സിനിമയിൽ ഇടുക!

577
00:23:04,287 --> 00:23:05,921
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

578
00:23:05,955 --> 00:23:08,157
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

579
00:23:08,190 --> 00:23:09,191
സാം?

580
00:23:09,225 --> 00:23:10,825
എൽവുഡ്?

581
00:23:10,859 --> 00:23:12,561
നിങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

582
00:23:12,595 --> 00:23:14,063
എല്ലാം ശരി.

583
00:23:14,096 --> 00:23:16,831
("സമയം പോകുമ്പോൾ" കളിക്കുന്നു)

584
00:23:17,466 --> 00:23:20,036
ഓ, അതാണ് സാധനം, ഫ്രാങ്കി.

585
00:23:20,069 --> 00:23:23,139
ഓ, അതെ, അത് എൽവുഡ് ആണ്.

586
00:23:23,172 --> 00:23:26,175
ഷ്നെൽ! ഷ്നെൽ! എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ!

587
00:23:26,208 --> 00:23:28,177
-(ക്ലാക്സൺ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
- വേഗം, വേഗം!

588
00:23:28,210 --> 00:23:30,546
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
അവർ എവിടെയാണ്?

589
00:23:30,579 --> 00:23:31,880
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

590
00:23:31,914 --> 00:23:33,582
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

591
00:23:33,616 --> 00:23:35,084
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

592
00:23:38,054 --> 00:23:39,422
സഫ്രഗെറ്റുകൾ (മന്ത്രങ്ങൾ)
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

593
00:23:39,455 --> 00:23:40,956
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

594
00:23:40,990 --> 00:23:42,591
- സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!
- അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

595
00:23:42,625 --> 00:23:44,327
അവർ സൂര്യാസ്തമയത്തിലായിരിക്കാം.

596
00:23:45,628 --> 00:23:47,463
-ആഹ്.
-ആഹ്.

597
00:23:47,496 --> 00:23:49,498
ഓ, നോക്കൂ! (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

598
00:23:49,532 --> 00:23:50,933
ഓ, ഓ, ഓ!

599
00:23:50,966 --> 00:23:52,601
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

600
00:23:52,635 --> 00:23:54,370
(മുറുമുറുപ്പ്)

601
00:23:54,403 --> 00:23:56,005
(ഹെൻറി ചിരിച്ചു) മ്മ്മ്!

602
00:23:56,038 --> 00:23:57,373
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഹേയ്, ഹേ!

603
00:23:57,406 --> 00:23:59,442
(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

604
00:24:01,610 --> 00:24:02,912
(ഹോക്ക്സ്, സ്പിറ്റ്സ്)

605
00:24:02,945 --> 00:24:04,180
ഓ.

606
00:24:04,980 --> 00:24:05,981
(ചിരിക്കുന്നു)

607
00:24:06,015 --> 00:24:07,483
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

608
00:24:07,516 --> 00:24:08,584
ഓ, നോക്കൂ.

609
00:24:08,617 --> 00:24:10,486
(ഹോക്ക്സ്, സ്പിറ്റ്സ്)

610
00:24:10,519 --> 00:24:12,555
(ചിരി)

611
00:24:12,588 --> 00:24:14,657
(മിനിയോണീസ്, ഹോക്ക്സ്, സ്പിറ്റ്സ് സംസാരിക്കുന്നു)

612
00:24:14,690 --> 00:24:16,625
-(ചിരി)
-വെണ്ടർ: ഹേയ്!

613
00:24:16,659 --> 00:24:18,527
പുരുഷന്മാർ: അല്ലേ?
- അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

614
00:24:18,561 --> 00:24:19,962
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

615
00:24:19,995 --> 00:24:21,530
-(പോലീസ് വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
-അല്ലേ?

616
00:24:21,564 --> 00:24:23,366
(ചുരുങ്ങൽ, നിലവിളി)

617
00:24:23,399 --> 00:24:24,633
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ചീന്തൽ)

618
00:24:24,667 --> 00:24:26,102
ഡിക്ക്:
അല്ലേ? (മുരടിക്കൽ)

619
00:24:26,135 --> 00:24:27,536
-(നിലവിളി)
-(ചീന്തൽ)

620
00:24:27,570 --> 00:24:29,038
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

621
00:24:30,940 --> 00:24:33,142
(ഭ്രാന്തമായ സംസാരം)

622
00:24:34,443 --> 00:24:36,245
-(സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
-സൈക്കിൾലിസ്റ്റ്: അയ്യോ!

623
00:24:36,278 --> 00:24:38,280
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
-(ഭ്രാന്തമായ സംസാരം)

624
00:24:38,314 --> 00:24:39,415
(നിലവിളി)

625
00:24:40,316 --> 00:24:41,283
(നിലവിളിക്കുന്നു)

626
00:24:41,317 --> 00:24:42,218
(അടുത്തത്)

627
00:24:42,251 --> 00:24:44,620
-(ക്ലാക്സൺ ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

628
00:24:44,653 --> 00:24:46,389
(ക്ലാക്സൻ ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

629
00:24:46,422 --> 00:24:47,456
(ചിരിക്കുന്നു):
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ!

630
00:24:47,490 --> 00:24:50,226
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

631
00:24:50,259 --> 00:24:51,961
- മനുഷ്യൻ: അവർ ഉണ്ട്!
-ഉം...

632
00:24:51,994 --> 00:24:53,429
-(ഡിക്ക് അലറുന്നു)
- ആ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക!

633
00:24:53,462 --> 00:24:54,597
(മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

634
00:24:54,630 --> 00:24:56,632
- വേഗം, വേഗം.
-(മുറുമുറുപ്പ്)

635
00:24:56,665 --> 00:24:58,033
ഡിക്ക്:
പോകൂ, പോകൂ!

636
00:24:58,067 --> 00:24:59,935
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

637
00:24:59,969 --> 00:25:02,471
മനുഷ്യൻ:
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

638
00:25:02,505 --> 00:25:04,273
മിനിയൻസ്:
വാഴപ്പഴം!

639
00:25:04,306 --> 00:25:06,509
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം
മിനിയോനീസിൽ)

640
00:25:06,542 --> 00:25:09,578
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

641
00:25:09,612 --> 00:25:11,380
(അടഞ്ഞു ചിരിച്ചു)

642
00:25:11,414 --> 00:25:12,982
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

643
00:25:13,015 --> 00:25:15,151
വണ്ടർബാർ. വണ്ടർബാർ.

644
00:25:15,184 --> 00:25:16,719
ഓ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

645
00:25:16,752 --> 00:25:18,154
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

646
00:25:18,187 --> 00:25:19,622
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഹെൻറി.
-വൈ ജെയിംസ്.

647
00:25:19,655 --> 00:25:21,290
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഡിക്ക്.

648
00:25:23,192 --> 00:25:24,493
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...എഡ്.
-ഉം...

649
00:25:24,527 --> 00:25:26,128
-സോയ് പീറ്റർ!
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...കെൻ.

650
00:25:26,162 --> 00:25:29,465
(കുഴപ്പക്കാർ പേരുകൾ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

651
00:25:29,498 --> 00:25:31,033
(മുരടിക്കൽ)

652
00:25:31,066 --> 00:25:33,269
ഒരു പേരുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

653
00:25:33,302 --> 00:25:34,437
ബാഹ്...

654
00:25:34,470 --> 00:25:35,604
മിനിയൻസ്.

655
00:25:35,638 --> 00:25:38,474
നോക്കൂ, മിനിയൻസ്, എൻ്റെ പേര് മാക്സ്.

656
00:25:38,507 --> 00:25:39,742
മിനിയൻസ്:
ബെല്ലോ, മാക്സ്!

657
00:25:39,775 --> 00:25:41,710
അതെ, ഹായ്.

658
00:25:41,744 --> 00:25:44,013
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഏകദേശം നേരത്തെ.

659
00:25:44,046 --> 00:25:46,749
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

660
00:25:46,782 --> 00:25:48,717
നമ്മൾ സിനിമ ചെയ്യണം.

661
00:25:48,751 --> 00:25:50,052
-സിനിമകൾ?
-സിനിമകൾ?

662
00:25:50,085 --> 00:25:51,320
-സിനിമകൾ?
-അല്ലേ?

663
00:25:51,353 --> 00:25:53,389
സിനിമകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

664
00:25:53,422 --> 00:25:54,590
എം...

665
00:25:54,623 --> 00:25:59,395
അതിനുള്ള കഥകളാണ് സിനിമകൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നേരിട്ട് കളിക്കുക,

666
00:25:59,428 --> 00:26:04,033
ആളുകൾ അവരെയും ആളുകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുക.

667
00:26:04,066 --> 00:26:06,001
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ... കഥ.

668
00:26:06,035 --> 00:26:08,604
ജെയിംസ്... (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
ലാ സ്റ്റോറിയ.

669
00:26:08,637 --> 00:26:10,239
ലെ സിനിമകൾ? ഞാൻ?

670
00:26:10,272 --> 00:26:12,374
- അതെ, ജെയിംസ്. അതെ!
-(ജെയിംസ് ചിരിച്ചു)

671
00:26:12,408 --> 00:26:15,010
♪ ♪

672
00:26:15,044 --> 00:26:18,013
സ്വാഗതം
ബ്രൈറ്റ് ബ്രദേഴ്സ് ചിത്രങ്ങൾ,

673
00:26:18,047 --> 00:26:20,749
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം സിനിമകളും.

674
00:26:20,783 --> 00:26:22,585
ഓ, ഓ!

675
00:26:22,618 --> 00:26:24,186
(ചിരിക്കുന്നു)

676
00:26:24,820 --> 00:26:26,989
- ഹലോ, ജോഷ്.
-ജോഷ്: ഹേയ്, സാം.

677
00:26:29,258 --> 00:26:31,026
തികഞ്ഞ.

678
00:26:32,461 --> 00:26:34,430
(ചതിക്കുന്നു)

679
00:26:37,199 --> 00:26:39,068
ശരി, സ്ഥാനങ്ങൾ, എല്ലാവരും!

680
00:26:39,101 --> 00:26:41,070
- നിങ്ങളുടെ അടയാളം കണ്ടെത്തുക ...
-(തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു)

681
00:26:41,103 --> 00:26:43,272
♪ ♪

682
00:26:48,444 --> 00:26:50,312
(മുറുമുറുപ്പ്)

683
00:26:52,414 --> 00:26:54,016
ഹൂ!

684
00:26:58,854 --> 00:27:00,289
-(കോർക്ക് പോപ്പ്സ്)
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

685
00:27:00,322 --> 00:27:02,558
അതൊരു പൊതിയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും!

686
00:27:02,591 --> 00:27:04,093
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

687
00:27:04,126 --> 00:27:05,661
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

688
00:27:05,694 --> 00:27:07,630
ഫാൻ്റാസ്റ്റിക്കോ!

689
00:27:07,663 --> 00:27:08,797
അത് ഫാൻ്റസ്റ്റിക്കോ ആണ്.

690
00:27:08,831 --> 00:27:10,533
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

691
00:27:10,566 --> 00:27:13,202
ഓ!
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

692
00:27:13,235 --> 00:27:15,504
ഓ, ജെയിംസ്,
നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

693
00:27:15,538 --> 00:27:17,373
എങ്ങനെ മാന്യന്മാരെ?

694
00:27:17,406 --> 00:27:19,441
- നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
അതും? -(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

695
00:27:19,475 --> 00:27:21,810
ഏ, ബു, ബു, ബു, ബു.
മക്കാ ലെ സിനിമകൾ ഇല്ല.

696
00:27:21,844 --> 00:27:23,812
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
...ബിഗ് ബോസ്.

697
00:27:23,846 --> 00:27:25,281
-ജെയിംസ്: എം.എം. -ഉം...
-(ആക്രോശം)

698
00:27:25,314 --> 00:27:27,216
-(ചിരി)
- സിനിമകൾ!

699
00:27:27,249 --> 00:27:29,418
മികച്ചത്. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

700
00:27:29,451 --> 00:27:34,356
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു, mm, വളരെ ലളിതമായ സീനിൽ.

701
00:27:34,390 --> 00:27:38,527
ഇവിടെ. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

702
00:27:38,561 --> 00:27:39,795
ഓ...

703
00:27:39,828 --> 00:27:41,363
-(ലൈറ്റുകളുടെ തമ്പ്)
-ഓ.

704
00:27:41,397 --> 00:27:42,698
പരമാവധി:
ശരി, കേൾക്കൂ.

705
00:27:42,731 --> 00:27:44,233
അപ്പോൾ ഇതാ രംഗം.

706
00:27:44,266 --> 00:27:46,135
നിങ്ങൾ വലിയവ കാണുന്നു,
കനത്ത ആയുധധാരികളായ ആളുകൾ?

707
00:27:46,168 --> 00:27:48,837
നിങ്ങൾ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു
അവരുടെ നേതാവ്,

708
00:27:48,871 --> 00:27:51,106
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:27:51,140 --> 00:27:52,174
(അരിഞ്ഞത് അനുകരിക്കുന്നു):
ഗ്വീക്ക്.

710
00:27:52,207 --> 00:27:53,475
ഓ, ഗ്വീക്ക്?

711
00:27:53,509 --> 00:27:55,244
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
-(വിമ്പറുകൾ)

712
00:27:55,277 --> 00:27:58,280
നാടകം ശരിക്കും വിൽക്കാൻ.

713
00:27:58,314 --> 00:28:00,583
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

714
00:28:00,616 --> 00:28:03,652
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അത് തിരിച്ചെത്തി
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ,

715
00:28:03,686 --> 00:28:05,287
ഭക്ഷണത്തിനായി തോട്ടിപ്പണി.

716
00:28:05,321 --> 00:28:07,423
അത് ആസ്വദിക്കൂ!

717
00:28:07,456 --> 00:28:08,557
ശരി!

718
00:28:08,591 --> 00:28:10,726
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

719
00:28:10,759 --> 00:28:11,894
- ആക്രമണം!
-(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

720
00:28:11,928 --> 00:28:13,195
(നിലവിളി)

721
00:28:13,228 --> 00:28:14,697
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ? (നിലവിളി)

722
00:28:14,730 --> 00:28:16,365
-(നിലവിളി)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

723
00:28:16,398 --> 00:28:18,601
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! (നിലവിളി)

724
00:28:18,634 --> 00:28:20,302
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

725
00:28:20,336 --> 00:28:22,705
-(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ഹെൻറി!

726
00:28:22,738 --> 00:28:23,772
(വിമ്പറുകൾ)

727
00:28:23,806 --> 00:28:26,575
ഹെൻറി, സഹായിക്കൂ! (വിമ്പറുകൾ)

728
00:28:26,609 --> 00:28:27,743
(മുരങ്ങൽ)

729
00:28:27,776 --> 00:28:29,745
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

730
00:28:29,778 --> 00:28:32,114
(മുറുമുറുപ്പ്)

731
00:28:33,315 --> 00:28:35,217
സുഹൃത്തുക്കളെ! (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

732
00:28:35,250 --> 00:28:37,386
-(ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നു)
-(ആക്രോശം)

733
00:28:40,222 --> 00:28:41,857
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-സഹായം!

734
00:28:41,890 --> 00:28:43,225
(മുറുമുറുപ്പ്)

735
00:28:43,258 --> 00:28:45,260
-(ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)

736
00:28:46,963 --> 00:28:49,231
(നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)

737
00:28:49,264 --> 00:28:51,166
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(വേദനിക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

738
00:28:51,200 --> 00:28:52,167
(ഉയർന്ന നിലവിളി)

739
00:28:52,201 --> 00:28:53,168
-സ്കോൾ!
-സ്കോൾ!

740
00:28:53,202 --> 00:28:54,737
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(വിമ്പറുകൾ)

741
00:28:54,770 --> 00:28:56,805
-(വിമ്പറുകൾ)
-ഹേയ്.

742
00:28:56,839 --> 00:28:57,840
(നിലവിളി)

743
00:28:57,873 --> 00:28:59,274
മുറിക്കുക!

744
00:28:59,308 --> 00:29:00,910
-(സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
-(അഭിനേതാക്കൾ വിലപിക്കുന്നു)

745
00:29:00,944 --> 00:29:02,578
-അല്ലേ?
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

746
00:29:02,611 --> 00:29:04,948
ശരി, അതായിരുന്നു...

747
00:29:04,981 --> 00:29:07,650
(ചിരിക്കുന്നു):
തികഞ്ഞ!

748
00:29:07,683 --> 00:29:09,752
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

749
00:29:11,286 --> 00:29:14,657
കൂട്ടാളികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
താരമാകാൻ?

750
00:29:14,690 --> 00:29:18,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നക്ഷത്രങ്ങളെയാണ്
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

751
00:29:18,293 --> 00:29:20,429
(ആവേശത്തോടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

752
00:29:20,462 --> 00:29:23,465
-(പരമാവധി ചിരിക്കുന്നു)
-(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

753
00:29:25,467 --> 00:29:26,802
(റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ മാറുന്നു)

754
00:29:26,835 --> 00:29:28,704
- പ്രിയേ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.
-(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ)

755
00:29:28,737 --> 00:29:30,439
ഓ, ഗുഡി.

756
00:29:30,472 --> 00:29:32,241
ആഖ്യാതാവ് (റേഡിയോയിലൂടെ): ഇതിൽ
27ലെ മനോഹരമായ വസന്ത ദിനം,

757
00:29:32,274 --> 00:29:34,410
<i>ലോകം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല</i>
<i>ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.</i>

758
00:29:34,443 --> 00:29:36,612
<i>സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്നെന്നേക്കുമായി കുതിച്ചുയരുകയാണ്</i>

759
00:29:36,645 --> 00:29:39,415
<i>ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ</i>
<i>എപ്പോഴും വേഗത കുറയുന്നു.</i>

760
00:29:39,448 --> 00:29:41,316
<i>ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തുഷ്ടരായിട്ടില്ല,</i>

761
00:29:41,350 --> 00:29:43,920
<i>ഒപ്പം ഭാവി ഒരിക്കലും ഇല്ല</i>
<i>വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

762
00:29:43,953 --> 00:29:46,455
<i>അതേസമയം, ഹോളിവുഡിൽ,</i>

763
00:29:46,488 --> 00:29:48,490
<i>പുതിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>
<i>വെള്ളിത്തിരയുടെ</i>

764
00:29:48,524 --> 00:29:50,492
<i>ലോകത്തെ കൊടുങ്കാറ്റാക്കി</i>
<i>മുഖം മാറ്റി</i>

765
00:29:50,526 --> 00:29:52,962
<i>ചലച്ചിത്രത്തിൻ്റെ</i>
<i>വ്യവസായം എന്നെന്നേക്കുമായി</i>

766
00:29:52,996 --> 00:29:56,298
<i>ഇതുപോലുള്ള സിനിമകൾക്കൊപ്പം</i> ദി ഗുഡ്,
ചീത്തയും വിഡ്ഢികളും,

767
00:29:56,331 --> 00:29:58,701
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ... പിന്നെ താഴേക്ക്

768
00:29:58,734 --> 00:30:01,837
<i>ഒപ്പം</i> അവർ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഒരു ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ!

769
00:30:01,870 --> 00:30:03,907
ഭാഗം നാല്: ലക്ഷ്യം മിയാമി ബീച്ച്.

770
00:30:03,940 --> 00:30:07,376
<i>മിനിയൻമാരായി</i>
<i>ബോക്‌സ് ഓഫീസിലെ രാജാക്കന്മാർ,</i>

771
00:30:07,409 --> 00:30:10,013
<i>അത് പൊതുജനം പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>അവയിൽ വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല.</i>

772
00:30:10,046 --> 00:30:11,714
(ചിരി)

773
00:30:11,747 --> 00:30:13,682
<i>ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു</i>
<i>സൂപ്പർ-മിനി സെൻസേഷനുകൾ,</i>

774
00:30:13,716 --> 00:30:16,552
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അവരുടെ ചില രഹസ്യങ്ങളിൽ.</i>

775
00:30:16,585 --> 00:30:18,554
<i>ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ആഡംബര വീട്</i>

776
00:30:18,587 --> 00:30:20,589
<i>ബെവർലി ഹിൽസിൽ...</i>

777
00:30:21,256 --> 00:30:22,791
<i>...അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്</i>
<i>ആസ്വദിക്കാൻ</i>

778
00:30:22,825 --> 00:30:24,793
<i>സുഖകരമായ ഒരു വലിയ ഗെയിം റൂം...</i>

779
00:30:24,827 --> 00:30:25,995
(സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

780
00:30:26,029 --> 00:30:27,596
(കുഴപ്പക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു)

781
00:30:27,629 --> 00:30:29,898
<i>...ഒപ്പം സുഖപ്രദമായ ഒരു</i>
<i>ഭീമമായ നീരാവിക്കുളം.</i>

782
00:30:29,933 --> 00:30:31,834
(കുഴപ്പക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)

783
00:30:31,867 --> 00:30:33,435
<i>അവരുടെ ജീവിതം മാറി</i>

784
00:30:33,469 --> 00:30:35,004
<i>-അവരെ പ്രശസ്തി ബാധിച്ചതിനാൽ.</i>
-സ്ത്രീ: നോക്കൂ, മിനിയൻസ്!

785
00:30:35,038 --> 00:30:37,539
ആഖ്യാതാവ്: <i>അവർക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>അംഗീകരിക്കപ്പെടാതെ.</i>

786
00:30:37,573 --> 00:30:40,876
-(ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു)
<i>-(ചിരിക്കുന്നു) ഓടുക, ആൺകുട്ടികളേ, ഓടുക!</i>

787
00:30:41,477 --> 00:30:44,613
<i>കാഴ്ചകളാണ് എല്ലാം</i>
<i>Tinseltown,</i>

788
00:30:44,646 --> 00:30:45,881
<i>ഒപ്പം കൂട്ടാളികൾ എപ്പോഴും</i>
<i>വേട്ടയിൽ</i>

789
00:30:45,915 --> 00:30:49,284
<i>ഏറ്റവും ചൂടേറിയതിന്,</i>
<i>ഏറ്റവും ആധുനികമായ രൂപം.</i>

790
00:30:49,318 --> 00:30:51,620
♪ ♪

791
00:30:52,454 --> 00:30:54,356
<i>എന്തൊക്കെ ട്രെൻഡ്‌സെറ്ററുകൾ.</i>

792
00:30:54,389 --> 00:30:56,926
<i>എന്തൊക്കെ ഫാഷൻ ഐക്കണുകൾ.</i>

793
00:30:56,960 --> 00:30:58,827
<i>അതുമാത്രമല്ല,</i>

794
00:30:58,861 --> 00:31:01,998
<i>ഇപ്പോൾ മിനിയൻസ് ചരക്കുണ്ട്.</i>

795
00:31:02,031 --> 00:31:04,633
<i>അവർ അടുത്തതായി എന്ത് ചിന്തിക്കും?</i>

796
00:31:04,666 --> 00:31:05,969
♪ ♪

797
00:31:06,002 --> 00:31:08,637
<i>ബായ്, ഹോളിവുഡിന് ഉണ്ട്</i>
<i>ഒരിക്കലും പാർട്ടികൾ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

798
00:31:08,670 --> 00:31:11,040
<i>ക്ലാസ്സിയായവരെ പോലെ</i>
<i>മാന്യന്മാർ എറിയുന്നു.</i>

799
00:31:11,074 --> 00:31:12,674
(ആന കാഹളം)

800
00:31:12,708 --> 00:31:15,511
<i>അതെ, കൂട്ടാളികൾ</i>
<i>ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.</i>

801
00:31:15,544 --> 00:31:17,813
<i>അവർക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്.</i>

802
00:31:17,846 --> 00:31:19,882
♪ ♪

803
00:31:20,984 --> 00:31:22,618
(സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

804
00:31:24,087 --> 00:31:25,420
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

805
00:31:25,454 --> 00:31:26,855
(അരങ്ങുന്നു)

806
00:31:29,491 --> 00:31:30,793
ജെയിംസ്:
ബാങ്ക് യൂ, ബാങ്ക് യൂ.

807
00:31:30,826 --> 00:31:32,494
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

808
00:31:32,528 --> 00:31:34,063
ശരിയാണോ? ഹാ. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

809
00:31:34,097 --> 00:31:37,033
(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

810
00:31:37,066 --> 00:31:39,701
(മുറുമുറുപ്പ്)

811
00:31:40,669 --> 00:31:41,537
(മുറുമുറുപ്പ്)

812
00:31:41,570 --> 00:31:43,639
-ഗുഡ, അല്ലേ?
- സ്നേഹിക്കുന്നു.

813
00:31:43,672 --> 00:31:45,474
-(ചിരിക്കുന്നു, മുറുമുറുപ്പ്)
-(നിലവിളികൾ)

814
00:31:46,042 --> 00:31:47,709
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

815
00:31:47,743 --> 00:31:48,945
(ചുമ)

816
00:31:48,978 --> 00:31:50,546
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

817
00:31:50,579 --> 00:31:53,849
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

818
00:31:53,882 --> 00:31:55,617
...അതെ, അല്ലേ?

819
00:31:55,651 --> 00:31:56,819
ഇവിടെ.

820
00:31:57,653 --> 00:31:59,122
-വൗ.
-അവിശ്വസനീയം.

821
00:31:59,155 --> 00:32:00,957
ഏ, ബു, ബു, ബു, ബു. സെർജി!

822
00:32:00,990 --> 00:32:03,892
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
...പെലിക്കുല. നോക്കൂ.

823
00:32:03,927 --> 00:32:05,828
(പിറുപിറുക്കുന്നു, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

824
00:32:05,861 --> 00:32:06,963
-ശരി?
- അതിൽ.

825
00:32:06,996 --> 00:32:08,064
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

826
00:32:08,097 --> 00:32:11,134
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

827
00:32:11,167 --> 00:32:14,103
ശരിയാണോ? (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

828
00:32:14,137 --> 00:32:15,838
(ചിരിക്കുന്നു):
ജെയിംസ്, എൻ്റെ കുട്ടി,

829
00:32:15,871 --> 00:32:18,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്
സിനിമാ നിർമ്മാണത്തിന്.

830
00:32:18,141 --> 00:32:19,708
ഓ, ബാങ്ക് യു.

831
00:32:19,741 --> 00:32:22,578
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്
സംവിധായകനാകാൻ.

832
00:32:22,611 --> 00:32:24,613
ഒരു ഓസ്കാർ പോലും ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

833
00:32:24,646 --> 00:32:26,648
ഓ-ഓസ്കാർ? (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

834
00:32:26,682 --> 00:32:30,987
ഓ, ഇത് ഒരു അവാർഡാണ്
മികച്ച സിനിമകളും സംവിധായകരും.

835
00:32:31,020 --> 00:32:32,754
ആ...

836
00:32:33,388 --> 00:32:36,926
കൂടാതെ ഓസ്കാർ
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിനിമ...

837
00:32:36,960 --> 00:32:38,161
(ഡ്രംറോൾ)

838
00:32:38,194 --> 00:32:39,595
...ജെയിംസ്.

839
00:32:39,628 --> 00:32:41,830
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ, ആഹ്ലാദത്തോടെ)
-(കയ്യടി)

840
00:32:42,631 --> 00:32:45,467
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
ബാങ്ക് യൂ, ബാങ്ക് യൂ!

841
00:32:45,500 --> 00:32:47,469
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

842
00:32:47,502 --> 00:32:49,738
♪ ♪

843
00:32:49,771 --> 00:32:52,708
-ഏയ്...
-(ആനകളുടെ കാഹളം)

844
00:32:52,741 --> 00:32:54,110
നിങ്ങളെ ബാങ്ക്!

845
00:32:54,143 --> 00:32:56,179
-ബാങ്ക് യു... (പിറുപിറുക്കുന്നു)
-മാക്സ്: ജെയിംസ്.

846
00:32:56,212 --> 00:32:57,646
-ജെയിംസ്?
-(പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു)

847
00:32:57,679 --> 00:32:59,182
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

848
00:32:59,215 --> 00:33:00,515
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)

849
00:33:00,549 --> 00:33:01,817
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

850
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
W-Wayit, wh-What's-What's
സംഭവിക്കുന്നത്? ഇത് എന്താണ്?

851
00:33:04,053 --> 00:33:05,621
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

852
00:33:05,654 --> 00:33:07,556
അത് സിനിമയുടെ ഭാവിയാണ്.

853
00:33:07,589 --> 00:33:08,891
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു, മാക്സ്.

854
00:33:08,925 --> 00:33:13,062
ഇനി മുതൽ,
നമ്മുടെ സിനിമകൾ ഉണ്ടാകും...

855
00:33:13,096 --> 00:33:14,998
(ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ):
ശബ്ദം.

856
00:33:15,031 --> 00:33:16,899
(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

857
00:33:16,933 --> 00:33:19,903
അവിടെത്തന്നെ, എന്ത്
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, അത് ശബ്ദമായിരുന്നു.

858
00:33:19,936 --> 00:33:21,104
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

859
00:33:21,137 --> 00:33:22,906
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
-(മൈക്രോഫോൺ തമ്പ്സ്, ഫീഡ്ബാക്ക്)

860
00:33:22,939 --> 00:33:26,675
എനിക്ക് വളരെ നല്ല വികാരമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

861
00:33:26,708 --> 00:33:28,543
-(സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

862
00:33:28,577 --> 00:33:30,179
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഹെൻറി?

863
00:33:30,213 --> 00:33:31,513
ആഹ്, അതെ, അതെ.

864
00:33:31,546 --> 00:33:33,415
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

865
00:33:34,483 --> 00:33:36,785
ശരി, ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

866
00:33:36,818 --> 00:33:38,854
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

867
00:33:39,621 --> 00:33:41,157
(ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ബീപ്സ്)

868
00:33:41,190 --> 00:33:43,558
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

869
00:33:54,703 --> 00:33:56,872
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

870
00:33:56,906 --> 00:34:00,143
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?

871
00:34:00,176 --> 00:34:02,778
ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു!

872
00:34:03,279 --> 00:34:06,715
നഷ്‌ടപ്പെടുക, സുന്ദരനായ തെണ്ടി.

873
00:34:07,549 --> 00:34:08,684
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

874
00:34:08,717 --> 00:34:11,087
ഓ, ഹംഫ്രി. (ചിരി)

875
00:34:11,120 --> 00:34:14,057
അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്.

876
00:34:19,262 --> 00:34:21,030
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

877
00:34:21,064 --> 00:34:23,933
Mm, കുഞ്ഞേ,

878
00:34:23,967 --> 00:34:26,768
പിനാറ്റ, കാർബണാര,

879
00:34:26,802 --> 00:34:28,570
ലസാഗ്ന.

880
00:34:28,603 --> 00:34:30,273
-(സ്മൂച്ചിംഗ്)
-എന്ത്?

881
00:34:30,306 --> 00:34:31,807
<i>ആയിരുന്നോ?</i>

882
00:34:31,840 --> 00:34:33,709
-എന്ത്?
-(സ്മൂച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

883
00:34:33,742 --> 00:34:35,078
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

884
00:34:35,111 --> 00:34:36,611
(ബോംബ് വിസിൽ)

885
00:34:38,982 --> 00:34:40,249
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സാർജ്.

886
00:34:40,283 --> 00:34:41,817
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

887
00:34:41,850 --> 00:34:45,054
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

888
00:34:45,088 --> 00:34:46,588
(ഞരങ്ങൽ)

889
00:34:48,257 --> 00:34:49,858
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

890
00:34:49,891 --> 00:34:51,094
അതെ, സാർജ്?

891
00:34:51,127 --> 00:34:53,196
അതെ...

892
00:34:53,229 --> 00:34:54,998
ചിഹുവാഹുവ!

893
00:34:55,031 --> 00:34:56,132
(ഞരങ്ങൽ)

894
00:34:56,165 --> 00:34:57,266
(മുറുമുറുപ്പ്)

895
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
- മുറിക്കുക!
-(സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

896
00:34:58,633 --> 00:35:00,203
(ചിരിക്കുന്നു):
ചിഹുവാഹുവ!

897
00:35:00,236 --> 00:35:02,171
(ഫ്രാങ്ക് അലറുന്നു)

898
00:35:02,871 --> 00:35:05,574
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

899
00:35:15,650 --> 00:35:17,552
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

900
00:35:18,187 --> 00:35:20,289
ഓ, പോപ്പ്.

901
00:35:20,323 --> 00:35:21,958
പരമാവധി:
മുറിക്കുക!

902
00:35:21,991 --> 00:35:23,825
ബിക്കിനി.

903
00:35:23,859 --> 00:35:25,294
(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)

904
00:35:25,328 --> 00:35:27,030
(ചിരിക്കുന്നു)

905
00:35:27,063 --> 00:35:29,664
-(ചിരി തുടരുന്നു) -എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ, ദയവായി?

906
00:35:29,698 --> 00:35:31,267
ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം പാൽ.

907
00:35:31,300 --> 00:35:33,635
രണ്ട് പഞ്ചസാര.

908
00:35:33,668 --> 00:35:35,104
നന്ദി.

909
00:35:36,072 --> 00:35:37,539
ബൽസാക്ക്!

910
00:35:38,707 --> 00:35:40,742
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

911
00:35:40,776 --> 00:35:42,311
-(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഇല്ല.

912
00:35:42,345 --> 00:35:44,579
- ഞാൻ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അവരെ!

913
00:35:44,613 --> 00:35:46,049
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

914
00:35:46,082 --> 00:35:47,183
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

915
00:35:47,216 --> 00:35:49,152
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉദ്യമത്തിൽ ഭാഗ്യം,

916
00:35:49,185 --> 00:35:50,920
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം

917
00:35:50,953 --> 00:35:53,056
- ഒരിക്കലും പരസ്പരം സംസാരിക്കാത്തവർ.
- വിടുക.

918
00:35:53,089 --> 00:35:55,624
ഒപ്പം ഒരു മഹത്തായ ജീവിതവും
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു.

919
00:35:55,657 --> 00:35:58,127
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

920
00:35:59,295 --> 00:36:01,197
... Mbappé de Platini.

921
00:36:01,230 --> 00:36:02,664
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഓസ്കാർ.

922
00:36:02,697 --> 00:36:03,933
ഓ-ഓസ്കാർ?

923
00:36:03,966 --> 00:36:07,103
ജെയിംസ്, നീ ഒരിക്കലും അല്ല
ഓസ്കാർ നേടാൻ പോകുന്നു.

924
00:36:07,136 --> 00:36:08,237
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

925
00:36:08,271 --> 00:36:09,805
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

926
00:36:09,838 --> 00:36:11,706
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

927
00:36:11,740 --> 00:36:13,342
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

928
00:36:13,376 --> 00:36:14,709
(മുരങ്ങൽ)

929
00:36:14,743 --> 00:36:16,946
(ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം)

930
00:36:16,979 --> 00:36:19,815
-മാക്സ്: വിട, റിഡ്ലി.
- വിട, മാക്സ്.

931
00:36:19,848 --> 00:36:22,151
<i>-Auf Wiedersehen, Eric.</i>
-ബൈ-ബൈ, മാക്സ്.

932
00:36:22,185 --> 00:36:25,288
<i>-ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ, ക്വെൻ്റിൻ.</i>
-ബൈ-ബൈ, മാക്സ്.

933
00:36:25,321 --> 00:36:27,756
- വിട, സ്റ്റീഫൻ.
-ഷുസ്സ്!

934
00:36:27,789 --> 00:36:30,259
<i>-സിയാവോ, ഫെഡറിക്കോ.</i>
-ബൈ-ബൈ, മാക്സ്.

935
00:36:30,293 --> 00:36:31,860
(ഞരങ്ങുന്നു) ഡിക്ക്.

936
00:36:31,893 --> 00:36:33,162
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
പരമാവധി.

937
00:36:34,663 --> 00:36:38,101
ഹെൻറി, ജെയിംസ്, ഭാഗ്യം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

938
00:36:38,134 --> 00:36:40,836
-(ജെയിംസ് വിമ്പേഴ്സ്)
-കുട്ടികളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

939
00:36:40,869 --> 00:36:43,206
ചെറിയൊരു തിരിച്ചടി മാത്രം.

940
00:36:43,239 --> 00:36:44,673
-(കരയുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

941
00:36:44,706 --> 00:36:46,008
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

942
00:36:46,042 --> 00:36:47,742
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്.

943
00:36:47,776 --> 00:36:50,179
നിനക്ക് സുഖമാകും, ജെയിംസ്.

944
00:36:50,213 --> 00:36:52,982
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

945
00:36:53,015 --> 00:36:55,384
ഡിക്ക്: ഹെൻറി! ജെയിംസ്!
(മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

946
00:36:55,418 --> 00:36:57,186
ബൈ-ബൈ, മാക്സ്.

947
00:37:00,123 --> 00:37:02,891
♪ ♪

948
00:37:13,002 --> 00:37:14,403
-(ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നത്)
-(ഡിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)

949
00:37:14,437 --> 00:37:16,239
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

950
00:37:16,272 --> 00:37:17,406
പോർ ക്യൂ?

951
00:37:17,440 --> 00:37:20,143
(മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു)

952
00:37:20,176 --> 00:37:22,278
(ഇടിമുഴക്കം)

953
00:37:22,311 --> 00:37:25,281
(ഞരങ്ങൽ, മിനിയോനീസിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

954
00:37:25,314 --> 00:37:27,016
(ഇടിമുഴക്കം)

955
00:37:27,049 --> 00:37:29,085
♪ ♪

956
00:37:31,187 --> 00:37:34,257
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

957
00:37:34,290 --> 00:37:35,891
(ഇടിമുഴക്കം)

958
00:37:35,925 --> 00:37:39,761
ആഹ്... (മിനിയോനീസിൽ അലറുന്നു)

959
00:37:39,794 --> 00:37:41,998
(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

960
00:37:42,965 --> 00:37:44,799
(വിദൂര ഇടിമുഴക്കം)

961
00:37:45,434 --> 00:37:46,768
(മുറുമുറുപ്പ്)

962
00:37:46,801 --> 00:37:48,971
(കുഴപ്പക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

963
00:37:50,406 --> 00:37:52,175
ഓ, ശരി.

964
00:37:52,208 --> 00:37:53,842
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

965
00:37:53,875 --> 00:37:56,012
(നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

966
00:38:06,855 --> 00:38:09,758
(ഞരങ്ങുന്നു, മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

967
00:38:10,359 --> 00:38:12,929
ഹായ്, വിക്ടർ, ശുഭരാത്രി.

968
00:38:12,962 --> 00:38:14,964
-വിക്ടർ: ബുഡ് നൈറ്റ്, പീറ്റർ.
-ഹേയ്, നിക്ക്, ബുഡ് നൈറ്റ്.

969
00:38:14,997 --> 00:38:16,865
-ഹാ, ബുഡ് നൈറ്റ്, ഗ്രെഗ്.
-ബുഡ് നൈറ്റ്, ജോർജ്ജ്.

970
00:38:16,898 --> 00:38:18,201
- ശുഭരാത്രി, സ്റ്റീഫൻ.
- ശുഭരാത്രി, ബ്രൂണോ.

971
00:38:18,234 --> 00:38:19,969
- ശുഭരാത്രി, ജൂലിയൻ.
-തോമസ്, ശുഭരാത്രി.

972
00:38:20,002 --> 00:38:22,505
(ഞരങ്ങൽ)

973
00:38:22,538 --> 00:38:24,140
(മുറുമുറുപ്പ്)

974
00:38:24,173 --> 00:38:26,875
ശുഭരാത്രി, ജെയിംസ്.

975
00:38:26,909 --> 00:38:28,743
(ദുഃഖത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

976
00:38:28,777 --> 00:38:30,980
(മിനിയൻസ് കൂർക്കം വലി)

977
00:38:35,850 --> 00:38:38,054
(നിശബ്ദമായി മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

978
00:38:43,326 --> 00:38:44,460
ഹും.

979
00:38:44,493 --> 00:38:46,128
അല്ലേ?

980
00:38:46,162 --> 00:38:47,729
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

981
00:38:50,233 --> 00:38:52,435
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

982
00:38:52,468 --> 00:38:54,237
യൂ-യുറീക്ക.

983
00:38:54,270 --> 00:38:55,338
യുറീക്ക!

984
00:38:55,371 --> 00:38:57,373
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു)

985
00:38:57,406 --> 00:38:59,375
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

986
00:38:59,408 --> 00:39:00,910
(ചിരിക്കുന്നു)

987
00:39:00,943 --> 00:39:02,078
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

988
00:39:02,111 --> 00:39:03,112
സ്റ്റോറിയ.

989
00:39:03,145 --> 00:39:04,480
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...മിനിയൻസ്.

990
00:39:04,513 --> 00:39:06,848
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

991
00:39:06,881 --> 00:39:09,051
ബോണൻസ...
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

992
00:39:11,354 --> 00:39:13,556
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

993
00:39:13,589 --> 00:39:15,258
(ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു)

994
00:39:15,291 --> 00:39:16,858
മഹത്വ ഹല്ലേലൂയാ!

995
00:39:16,891 --> 00:39:18,961
(ചിരിക്കുന്നു)
ഹെൻറി, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

996
00:39:18,995 --> 00:39:20,829
-(ഹെൻറി പിറുപിറുക്കുന്നു) അല്ലേ?
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ... കഥ!

997
00:39:20,862 --> 00:39:22,897
- നോക്കൂ, നോക്കൂ!
-അല്ലേ?

998
00:39:22,932 --> 00:39:24,934
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...സിനിമ.

999
00:39:24,967 --> 00:39:26,535
Un movie de Minions.
കോൺ മോൺസ്ട്രാസ്.

1000
00:39:26,569 --> 00:39:28,404
അതെ, അതെ!

1001
00:39:28,437 --> 00:39:30,839
-(സന്തോഷത്തോടെ ഹൂട്ട് ചെയ്യുന്നു)
-(ഡിക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1002
00:39:30,872 --> 00:39:32,275
ക്യൂ പാസാ?

1003
00:39:32,308 --> 00:39:33,409
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1004
00:39:33,442 --> 00:39:35,378
ജെയിംസ്... (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1005
00:39:35,411 --> 00:39:37,046
... ലാ സിനിമകളിൽ.

1006
00:39:37,079 --> 00:39:39,582
സിനിമകൾ? (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1007
00:39:39,615 --> 00:39:41,417
(വികാരങ്ങൾ, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
...ജെയിംസ്.

1008
00:39:41,450 --> 00:39:42,817
ഫാൻ്റാസ്റ്റിക്കോ യുഗം.

1009
00:39:42,851 --> 00:39:44,853
(പരിഹസിക്കുന്നു)
മിനിയൻസ് സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

1010
00:39:44,886 --> 00:39:46,289
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ബിഗ് ബോസ്!

1011
00:39:46,322 --> 00:39:48,391
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
ജെയിംസിനെ സഹായിക്കൂ.

1012
00:39:48,424 --> 00:39:51,294
(കോപത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1013
00:39:51,327 --> 00:39:53,362
...ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

1014
00:39:53,396 --> 00:39:54,863
(മുറുമുറുപ്പ്)

1015
00:39:54,896 --> 00:39:56,465
-(മുട്ടിയ പിറുപിറുപ്പ്)
-ശ്ശോ.

1016
00:39:56,499 --> 00:39:58,900
ഓ, സ്കൂസ, ഗ്രെഗ്.
ഓ, എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1017
00:39:58,934 --> 00:40:00,169
(മഫിൽ):
അതെ, അതെ. (മുറുമുറുപ്പ്)

1018
00:40:00,202 --> 00:40:01,470
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...സിനിമകൾ.

1019
00:40:01,504 --> 00:40:03,039
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ബോസ്.

1020
00:40:03,072 --> 00:40:04,839
-(മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മന്ത്രങ്ങൾ): ബിഗ് ബോസ്!

1021
00:40:04,873 --> 00:40:07,043
-ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!
-ഇല്ല, ബി-ബഡീസ്.

1022
00:40:07,076 --> 00:40:08,911
ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

1023
00:40:08,944 --> 00:40:10,379
-ബിഗ് ബോസ്!
-(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1024
00:40:10,413 --> 00:40:12,415
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) അല്ലെസ് ഗട്ട്?

1025
00:40:12,448 --> 00:40:15,451
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1026
00:40:15,484 --> 00:40:16,986
(ഇരുവരും ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

1027
00:40:17,019 --> 00:40:18,220
(ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

1028
00:40:18,254 --> 00:40:21,157
വരൂ, എഡ്! വാമോസ്! !വാമോസ്!

1029
00:40:21,190 --> 00:40:24,160
(ബാൻഡ് "കോൺഗെറൂ" വായിക്കുന്നു
<i>Hellzapoppin')</i> ൽ നിന്ന്

1030
00:40:24,193 --> 00:40:25,995
♪ ♪

1031
00:40:26,028 --> 00:40:28,164
(സജീവമായ സംസാരം)

1032
00:40:28,197 --> 00:40:31,434
മാക്സ്: ഓ, പ്രണയമുണ്ട്.
(ചുംബനം അനുകരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

1033
00:40:31,467 --> 00:40:34,003
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1034
00:40:34,036 --> 00:40:36,138
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1035
00:40:36,172 --> 00:40:39,108
-ജെയിംസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്.

1036
00:40:39,141 --> 00:40:42,044
അതെ, വ്യക്തമാണ്
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പാഷൻ പ്രോജക്റ്റാണ്,

1037
00:40:42,078 --> 00:40:43,346
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം,

1038
00:40:43,379 --> 00:40:45,214
എന്ത് വെല്ലുവിളികളും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ.

1039
00:40:45,247 --> 00:40:47,049
അതെ, അതെ. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1040
00:40:47,083 --> 00:40:48,484
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഉപദേശം.

1041
00:40:48,517 --> 00:40:49,884
ഉപദേശം?

1042
00:40:49,919 --> 00:40:52,421
- അതെ, അതെ. ബിറ്റ്.
-ഓ, നന്നായി...

1043
00:40:52,455 --> 00:40:53,622
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1044
00:40:53,656 --> 00:40:56,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ, അതെ.

1045
00:40:56,659 --> 00:40:59,362
ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സിനിമാ ഉപകരണങ്ങൾ?

1046
00:40:59,395 --> 00:41:01,230
ഏയ്... ഇല്ല.

1047
00:41:01,263 --> 00:41:03,332
ഓ, ഫിലിം ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല. ഊഹൂ.

1048
00:41:03,366 --> 00:41:04,533
ഒരു ക്രൂ?

1049
00:41:04,567 --> 00:41:06,335
(ചിരിക്കുന്നു):
ക്രൂ. ഇല്ല.

1050
00:41:06,369 --> 00:41:08,204
ജോലിക്കാരും ഇല്ലേ? എം.എം.

1051
00:41:08,237 --> 00:41:12,174
നിങ്ങൾ ഒരു മോൺസ്റ്റർ സിനിമ എഴുതി
ഒരു വലിയ രാക്ഷസനോടൊപ്പമോ?

1052
00:41:12,208 --> 00:41:13,609
എസ്. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...കൈജു.

1053
00:41:13,642 --> 00:41:15,144
(മുരങ്ങൽ, ചിരിക്കുന്നു)

1054
00:41:15,177 --> 00:41:18,214
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിൻ്റെ രാക്ഷസനോ?

1055
00:41:18,247 --> 00:41:19,982
ആഹ്...

1056
00:41:20,015 --> 00:41:22,218
-(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)
-ആഹാ. ശരി.

1057
00:41:22,251 --> 00:41:23,252
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1058
00:41:23,285 --> 00:41:25,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്

1059
00:41:25,287 --> 00:41:27,523
- വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
-(ഉച്ചത്തിൽ കുരക്കുന്നു)

1060
00:41:27,556 --> 00:41:29,091
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

1061
00:41:29,125 --> 00:41:32,528
ഒരു <i>fantastisch,</i> ഉണ്ടാക്കാൻ
വളരെ അടിപൊളി മോൺസ്റ്റർ സിനിമ,

1062
00:41:32,561 --> 00:41:35,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>fantastisch,</i> ആവശ്യമാണ്
വളരെ തണുത്ത രാക്ഷസൻ.

1063
00:41:35,598 --> 00:41:37,500
(സ്പട്ടറുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1064
00:41:39,602 --> 00:41:42,104
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതോടെ എനിക്ക് പേടിയായി.

1065
00:41:42,138 --> 00:41:44,673
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

1066
00:41:44,707 --> 00:41:47,376
♪ ♪

1067
00:41:49,478 --> 00:41:51,414
ജെയിംസ്:
അൺ-അൺ-അൺ ക്യാമറ.

1068
00:41:51,447 --> 00:41:53,682
മാക്സ്, വിർക്ക്ലിച്ച്?

1069
00:41:53,716 --> 00:41:55,951
അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

1070
00:41:55,985 --> 00:41:57,420
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാമറ.

1071
00:41:58,554 --> 00:42:01,123
ഞാനിപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുകയാണ്.

1072
00:42:01,157 --> 00:42:03,559
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജെയിംസ്.

1073
00:42:03,592 --> 00:42:05,961
നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1074
00:42:05,995 --> 00:42:09,131
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
വളരെ അടിപൊളി മോൺസ്റ്റർ സിനിമ

1075
00:42:09,165 --> 00:42:11,300
വളരെ തണുത്ത ഒരു രാക്ഷസനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1076
00:42:11,333 --> 00:42:13,736
സ്ത്രീ:
മാക്സ്, പ്രിയേ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1077
00:42:13,769 --> 00:42:15,938
ഭാഗ്യം, കൂട്ടരേ.

1078
00:42:19,508 --> 00:42:20,576
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1079
00:42:20,609 --> 00:42:22,578
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...കൈജു.

1080
00:42:22,611 --> 00:42:24,547
-(കരയുന്നു) ഓ...
-എഡ്.

1081
00:42:24,580 --> 00:42:26,248
(റമ്മിംഗ്)

1082
00:42:28,784 --> 00:42:30,085
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1083
00:42:30,119 --> 00:42:32,321
♪ ♪

1084
00:42:33,422 --> 00:42:34,623
-ഓ...
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1085
00:42:34,657 --> 00:42:36,559
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-അതെ.

1086
00:42:36,592 --> 00:42:38,060
മക ലാ സിനിമ!

1087
00:42:38,093 --> 00:42:40,095
(ചിരിക്കുന്നു)

1088
00:42:40,129 --> 00:42:41,464
(സന്തോഷത്തോടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1089
00:42:41,497 --> 00:42:43,199
എഡ് ദിവസം രക്ഷിച്ചു!

1090
00:42:43,232 --> 00:42:44,767
ജെയിംസിന് അവൻ്റെ രാക്ഷസനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു!

1091
00:42:44,800 --> 00:42:47,203
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1092
00:42:47,236 --> 00:42:48,504
(ഒലിവിയ ചിരിക്കുന്നു)

1093
00:42:48,537 --> 00:42:50,172
ഇനി ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
കഥയുമായി?

1094
00:42:50,206 --> 00:42:52,575
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ആവേശം.

1095
00:42:52,608 --> 00:42:54,376
അതെ! ദയവായി തുടരുക.

1096
00:42:54,410 --> 00:42:56,545
ഡിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
മറ്റ് കൂട്ടാളികളും?

1097
00:42:56,579 --> 00:42:58,180
അവർ ഒരു പുതിയ ബോസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1098
00:42:58,214 --> 00:43:00,749
ഓ, അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.

1099
00:43:00,783 --> 00:43:04,186
ഡിക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരുന്നു
ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു

1100
00:43:04,220 --> 00:43:07,490
എല്ലാ മിനിയൻ്റെയും
അവരുടെ ഗോത്രം കണ്ടെത്തുക

1101
00:43:07,523 --> 00:43:11,126
ഏറ്റവും വലിയ,
സേവിക്കാൻ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ യജമാനൻ.

1102
00:43:11,160 --> 00:43:13,462
(മന്ത്രങ്ങൾ)
ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

1103
00:43:13,496 --> 00:43:17,266
ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!
ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

1104
00:43:17,299 --> 00:43:18,767
-(റോബോട്ടിക് ശബ്ദം): ശ്രദ്ധ.
-(ശഷിംഗ്)

1105
00:43:18,801 --> 00:43:21,203
ഓ, ശ്രദ്ധ, ഭൂവാസികളെ.

1106
00:43:21,237 --> 00:43:24,039
നിലവിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തുക
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

1107
00:43:24,073 --> 00:43:25,474
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1108
00:43:26,475 --> 00:43:28,244
ഞാൻ ഡോർട്ട്,

1109
00:43:28,277 --> 00:43:31,113
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
പരമോന്നത ഭരണാധികാരിയാൽ

1110
00:43:31,146 --> 00:43:34,083
ഈ ദയനീയ ഗ്രഹത്തെ വിധിക്കാൻ.

1111
00:43:34,116 --> 00:43:35,484
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1112
00:43:35,518 --> 00:43:37,386
ബിഗ് ബോസ്?

1113
00:43:37,419 --> 00:43:41,190
എന്നാൽ ആദ്യം, ഓ, ഡോർട്ടിന് ആവശ്യമാണ്
വിശ്വസ്തരായ സഹായികളെ കണ്ടെത്താൻ.

1114
00:43:41,223 --> 00:43:43,392
ഓ, ഹേയ്, നീ,
വളരെ തണുത്ത ബഹിരാകാശ കപ്പലിനൊപ്പം.

1115
00:43:43,425 --> 00:43:45,294
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോർട്ടിനെ സേവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1116
00:43:45,327 --> 00:43:46,762
- ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-(പറക്കുംതളികയെ അനുകരിക്കുന്നു)

1117
00:43:46,795 --> 00:43:49,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1118
00:43:49,498 --> 00:43:51,166
ഓ, അതെ, ഒപ്പം...

1119
00:43:51,200 --> 00:43:53,302
-(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
-മനുഷ്യൻ: ദയവായി വരൂ.

1120
00:43:53,335 --> 00:43:54,837
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. (കരയുന്നു)
-(ചിരി)

1121
00:43:54,870 --> 00:43:57,106
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വിജയിയെ നോക്കൂ.

1122
00:43:57,139 --> 00:43:58,374
DORT:
ആഹ്, നന്ദി.

1123
00:43:58,407 --> 00:44:00,109
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1124
00:44:00,142 --> 00:44:03,379
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കളും ആണോ
ഡോർട്ടിനെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1125
00:44:03,412 --> 00:44:05,447
ഒരു സാധ്യതയുള്ള
അപകടകരമായ ദൗത്യം?

1126
00:44:05,481 --> 00:44:07,683
ഹേയ്, ഞാൻ വിചിത്രമായി കരുതുന്നു
മുടന്തൻ റോബോട്ട് സ്യൂട്ടിൽ

1127
00:44:07,716 --> 00:44:09,218
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1128
00:44:09,251 --> 00:44:12,421
ഹാ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഇത് വേഷവിധാനമല്ലെന്ന്.

1129
00:44:12,454 --> 00:44:13,289
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1130
00:44:13,322 --> 00:44:15,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അപകടകരമാണ്
ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ

1131
00:44:15,324 --> 00:44:16,825
ഒരു തകരപ്പാത്രം പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1132
00:44:16,859 --> 00:44:18,260
(കഠിനമായ ചിരി)

1133
00:44:18,294 --> 00:44:19,728
(ഡോർട്ട് പരിഹസിച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

1134
00:44:19,762 --> 00:44:22,164
ആഹ്, ഹ-ഹ-ഹ. ഹ, ഹ-ഹ-ഹ.

1135
00:44:22,197 --> 00:44:26,135
ഒരു തകരപ്പാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പോലെ കടുപ്പമേറിയ, അങ്ങനെ അവിടെ.

1136
00:44:26,168 --> 00:44:27,703
-(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
-(നക്കിൾ പൊട്ടൽ)

1137
00:44:27,736 --> 00:44:30,573
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ശത്രുതാപരമായ ആക്രമണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

1138
00:44:30,606 --> 00:44:31,807
ദയവായി നിർത്തൂ.

1139
00:44:31,840 --> 00:44:33,709
ഓ, അതെ? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1140
00:44:33,742 --> 00:44:35,444
(ഡോർട്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

1141
00:44:35,477 --> 00:44:36,845
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1142
00:44:36,879 --> 00:44:38,213
(തഡ്സ്)

1143
00:44:38,247 --> 00:44:39,448
(ഉയർന്ന കരച്ചിൽ)

1144
00:44:39,481 --> 00:44:40,716
ആരാ.

1145
00:44:40,749 --> 00:44:42,718
എന്തിന്, നീ!

1146
00:44:42,751 --> 00:44:44,420
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്)

1147
00:44:45,220 --> 00:44:47,356
(നിലവിളി)

1148
00:44:47,389 --> 00:44:49,525
-(ചീന്തൽ)
-(പരിഹസിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1149
00:44:49,558 --> 00:44:51,860
ഡോർട്ട് ഒരു ലളിതമായ ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു...

1150
00:44:51,894 --> 00:44:53,462
-(മുരങ്ങൽ)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

1151
00:44:53,495 --> 00:44:57,232
... വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
ഭൂമി ആക്രമിക്കപ്പെടണം,

1152
00:44:57,266 --> 00:44:59,368
എന്നിട്ട് നീ പോയി എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു

1153
00:44:59,401 --> 00:45:01,870
ഡോർട്ടിൽ
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സെൻസറുകൾ.

1154
00:45:01,905 --> 00:45:03,405
ഡോർട്ട് തൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു

1155
00:45:03,439 --> 00:45:05,641
വിധി സംബന്ധിച്ച്
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

1156
00:45:05,674 --> 00:45:06,842
(ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1157
00:45:06,875 --> 00:45:09,311
ഡോർട്ട് ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു

1158
00:45:09,345 --> 00:45:12,748
മനുഷ്യത്വത്തെ അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യുക!

1159
00:45:12,781 --> 00:45:16,251
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്, ഹേ, സ്കൂസ, സ്കൂസ.

1160
00:45:16,885 --> 00:45:18,354
ആഹാ, ആശംസകൾ.

1161
00:45:18,387 --> 00:45:19,923
- ഞാൻ ഡോർട്ട് ആണ്.
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1162
00:45:19,956 --> 00:45:21,657
ബെല്ലോ, ഡോർട്ട്. സോയ് ഡിക്ക്.

1163
00:45:21,690 --> 00:45:23,626
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, റിച്ചാർഡ്.

1164
00:45:23,659 --> 00:45:25,594
ബാഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ലെ ഡിക്ക്.

1165
00:45:25,628 --> 00:45:26,862
Mm, ശരി.

1166
00:45:26,895 --> 00:45:31,567
ഡോർട്ടിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യം?

1167
00:45:31,600 --> 00:45:34,503
-അതെ. അതെ, അതെ! അതെ!
-മിനിയൻസ്: അതെ! (ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1168
00:45:34,536 --> 00:45:37,907
കൊള്ളാം! ഡോർട്ടിനെ പിന്തുടരുക
ഡോർട്ടിൻ്റെ രഹസ്യ ഗുഹയിലേക്ക്!

1169
00:45:37,941 --> 00:45:39,808
(നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

1170
00:45:39,842 --> 00:45:41,443
ഡിക്ക്:
ബിഗ് ബോസ്!

1171
00:45:41,477 --> 00:45:44,413
മിനിയൻസ് (മന്ത്രങ്ങൾ)
ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്! ബിഗ് ബോസ്!

1172
00:45:46,950 --> 00:45:48,283
(നിശ്വാസം) ശരി.

1173
00:45:48,317 --> 00:45:49,785
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1174
00:45:49,818 --> 00:45:51,253
-ഹെൻറി?
- അതെ, അതെ.

1175
00:45:51,286 --> 00:45:53,322
എഡ്? വാമോസ്!

1176
00:45:53,355 --> 00:45:55,190
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1177
00:45:55,224 --> 00:45:57,493
മിസോ സൂപ്പ്... (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1178
00:45:57,526 --> 00:45:59,662
...യാക്കീ ഒണിഗിരി...
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1179
00:45:59,695 --> 00:46:01,363
...ഇടമാമേ...

1180
00:46:01,397 --> 00:46:02,966
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1181
00:46:02,999 --> 00:46:04,800
...ദൈഫുകു!

1182
00:46:04,833 --> 00:46:06,268
(പൊട്ടൽ)

1183
00:46:06,301 --> 00:46:07,870
(ജീവി മുരളുന്നു)

1184
00:46:07,904 --> 00:46:09,438
(കാറ്റ് വിസിൽ)

1185
00:46:10,239 --> 00:46:12,441
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) നോക്കൂ!
-(ഹെൻറി വിമ്പേഴ്സ്)

1186
00:46:12,474 --> 00:46:14,309
(ജീവി ക്രൂരമായി മുരളുന്നു)

1187
00:46:14,343 --> 00:46:16,445
(പൊട്ടൽ)

1188
00:46:19,815 --> 00:46:22,418
(ഉഗ്രമായ മുരൾച്ച തുടരുന്നു)

1189
00:46:23,053 --> 00:46:25,287
ഹെൻറിയും ജെയിംസും:
ലെ കൈജു! (ചിരിക്കുന്നു)

1190
00:46:28,290 --> 00:46:30,426
(ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1191
00:46:30,459 --> 00:46:31,860
അതെ! അതെ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

1192
00:46:31,894 --> 00:46:34,430
F-F-ഫ്രീഡം. (ചിരിക്കുന്നു)

1193
00:46:34,463 --> 00:46:35,864
-(ചിരി തുടരുന്നു)
-ബാഹ്...

1194
00:46:35,898 --> 00:46:37,967
- ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം!
-ഹും?

1195
00:46:38,001 --> 00:46:42,838
ഓ, എനിക്ക് പറയണം, അത്
ഒടുവിൽ പുറത്തായതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1196
00:46:42,871 --> 00:46:46,275
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്നേക്കും, ഞാൻ ...

1197
00:46:46,308 --> 00:46:47,476
-(ചീച്ചുകൾ)
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...മോൺസ്ട്ര.

1198
00:46:47,509 --> 00:46:49,278
- ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-ഹും.

1199
00:46:49,311 --> 00:46:50,579
-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു-- ഹാവൂ!
-(ചീച്ചൽ)

1200
00:46:50,612 --> 00:46:51,981
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ?

1201
00:46:52,015 --> 00:46:53,582
-(ചീച്ചൽ)
- ഹൂ. (ചിരിക്കുന്നു)

1202
00:46:53,615 --> 00:46:55,417
-(വേഗത്തിൽ ഞരക്കം)
- ഓ, ഹൂ, ഹൂ, ശരി, ശരി.

1203
00:46:55,451 --> 00:46:57,419
-(ശബ്ദം തുടരുന്നു)
-ഹെൻറി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1204
00:46:57,453 --> 00:47:00,924
-(ഞരങ്ങുന്നു, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു, ശ്ശോ)

1205
00:47:00,957 --> 00:47:02,558
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1206
00:47:02,591 --> 00:47:05,894
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടായതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ നിരാശപ്പെടുത്തി.

1207
00:47:05,929 --> 00:47:08,031
ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1208
00:47:08,064 --> 00:47:10,265
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
...ലെ മോൺസ്ട്രാസ്?

1209
00:47:10,299 --> 00:47:13,036
രാക്ഷസന്മാരോ?
നിങ്ങൾക്ക് വലുതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ രാക്ഷസന്മാരെ വേണോ?

1210
00:47:13,069 --> 00:47:15,871
(ചിരിക്കുന്നു)
എസ്. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1211
00:47:15,905 --> 00:47:17,372
(മുറുമുറുപ്പ്)

1212
00:47:17,406 --> 00:47:18,942
ക്യൂ പാരാ ലെ സിനിമകൾ.

1213
00:47:18,975 --> 00:47:20,442
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ.

1214
00:47:20,476 --> 00:47:23,512
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്കായി.

1215
00:47:23,545 --> 00:47:26,381
തികഞ്ഞ രാക്ഷസന്മാരെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി.

1216
00:47:26,415 --> 00:47:27,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1217
00:47:27,716 --> 00:47:29,818
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, ഓ, ബാങ്ക് യൂ!
-(ഹെൻറി ശ്വാസം മുട്ടി)

1218
00:47:29,852 --> 00:47:31,453
ഓ, വഴിയിൽ,

1219
00:47:31,487 --> 00:47:34,356
ഞാൻ ഗാരി ഓർക്കാം ഒലിവർ
മാഗ്മ ഇച്ചബോദ് വഞ്ചകൻ.

1220
00:47:34,389 --> 00:47:36,725
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ചുരുക്കത്തിൽ ഗൂമി.

1221
00:47:36,759 --> 00:47:38,293
ഓ. സോയ ജെയിംസ്.

1222
00:47:38,327 --> 00:47:39,895
ഓ, ജെയിംസ്.

1223
00:47:39,929 --> 00:47:41,897
മുഖം ടെൻഡ്രിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു.

1224
00:47:41,931 --> 00:47:43,398
ജെയിംസ്. (ബബ്ലിംഗ്)

1225
00:47:43,432 --> 00:47:45,367
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഹെൻറി.
- ഹായ്, ബെല്ലോ.

1226
00:47:45,400 --> 00:47:47,336
ഹെൻറി. ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1227
00:47:47,369 --> 00:47:48,737
ഇത് കഠിനവും പരുഷവുമായതായി തോന്നുന്നു.

1228
00:47:48,771 --> 00:47:50,572
അത് പോലെ,
"ഓ, നോക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു

1229
00:47:50,606 --> 00:47:51,840
( പരുക്കൻ ശബ്ദം):
ഹെൻറി!"

1230
00:47:51,874 --> 00:47:53,342
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...എഡ്.

1231
00:47:53,375 --> 00:47:55,477
എഡ്. <i>വശീകരിക്കുക.</i>

1232
00:47:56,678 --> 00:47:58,714
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

1233
00:47:58,747 --> 00:47:59,983
വരൂ, വരൂ!

1234
00:48:00,016 --> 00:48:01,918
-(ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു) -ഹെൻറി: അല്ലേ?
-ഗൂമി: എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!

1235
00:48:01,951 --> 00:48:03,685
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഇല്ല.

1236
00:48:03,719 --> 00:48:05,287
(ഹെൻറി വിമ്പേഴ്സ്)

1237
00:48:05,955 --> 00:48:07,556
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക

1238
00:48:07,589 --> 00:48:11,060
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡോർട്ടിൻ്റെ ഗുഹ.

1239
00:48:11,094 --> 00:48:13,395
(വെള്ളം തുള്ളി)

1240
00:48:13,428 --> 00:48:14,530
ഡിക്ക്:
ഓ...

1241
00:48:14,563 --> 00:48:16,598
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ലെ ലെയർ?

1242
00:48:16,632 --> 00:48:17,934
DORT:
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

1243
00:48:17,967 --> 00:48:19,936
എല്ലാവരും, ഫയൽ ചെയ്യുക.

1244
00:48:19,969 --> 00:48:21,470
സ്ത്രീ:
ഡോർട്ട്!

1245
00:48:21,503 --> 00:48:22,738
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1246
00:48:22,771 --> 00:48:24,073
-(പൂച്ച അലറുന്നു)
-(കുഴപ്പക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1247
00:48:24,107 --> 00:48:25,942
ഓ, മിസ്സിസ് കോണിക്കോഫ്.

1248
00:48:25,975 --> 00:48:27,543
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1249
00:48:27,576 --> 00:48:29,979
ഓ, ഡോർട്ടിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന വർക്ക് മീറ്റിംഗ്.

1250
00:48:30,013 --> 00:48:32,447
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല വാർത്തയുമായി വരുന്നു.

1251
00:48:32,481 --> 00:48:34,550
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

1252
00:48:34,583 --> 00:48:36,685
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ മഫിനുകൾ.
-(മുരങ്ങൽ)

1253
00:48:36,718 --> 00:48:39,521
എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ!

1254
00:48:39,555 --> 00:48:41,456
DORT:
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1255
00:48:42,058 --> 00:48:45,094
(മുരളുന്നു) എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്...

1256
00:48:45,128 --> 00:48:46,829
പാൽ?

1257
00:48:46,862 --> 00:48:48,430
(മിസ്സിസ് കോണിക്കോഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1258
00:48:48,463 --> 00:48:51,867
നിങ്ങളുടെ ഫലം നിറഞ്ഞത് ആസ്വദിക്കൂ
ചുട്ടുപഴുത്ത സാധനങ്ങൾ.

1259
00:48:51,900 --> 00:48:53,102
(സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1260
00:48:53,136 --> 00:48:55,071
എന്തൊരു മധുരം, മധുരം,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1261
00:48:55,104 --> 00:48:57,773
അവൾ രക്ഷപ്പെടും
ഡോർട്ട് ഗ്രഹത്തെ അട്ടിമറിക്കുമ്പോൾ.

1262
00:48:57,806 --> 00:48:59,708
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

1263
00:48:59,741 --> 00:49:00,944
അവളുടെ പൂച്ചയും പോലെ.

1264
00:49:00,977 --> 00:49:02,979
ഓ, ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം. ശ്ശോ.

1265
00:49:03,012 --> 00:49:07,816
ഓ, എല്ലാവർക്കും, ആശംസകൾ ആരംഭിക്കുക
ഡോർട്ടിൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഫ്ലോയ്ഡ്.

1266
00:49:07,850 --> 00:49:10,719
-ഉം...
-മിനിയൻസ്: ബെല്ലോ, ഫ്ലോയ്ഡ്.

1267
00:49:10,752 --> 00:49:12,788
ഹേയ്. സുപ്പ്?

1268
00:49:12,821 --> 00:49:14,857
എം, ഹേ, ഡോർട്ട്...
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1269
00:49:14,890 --> 00:49:18,061
ആരാ, ആരാ, താഴെ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ അളവ്, മിനിയോൺ.

1270
00:49:18,094 --> 00:49:20,163
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ഗുഹയാണ്.

1271
00:49:20,196 --> 00:49:21,931
ഇല്ല, നോക്കൂ.

1272
00:49:21,965 --> 00:49:23,866
ബിങ്ക്.

1273
00:49:23,899 --> 00:49:25,400
- കിടക്ക.
-(കൂർക്കം)

1274
00:49:25,434 --> 00:49:26,468
(മുറുമുറുപ്പ്)

1275
00:49:26,501 --> 00:49:28,004
ബോയ്ഡ്.

1276
00:49:28,037 --> 00:49:30,739
ഇല്ല, ഇല്ല. ഫ്ലോയ്ഡ്.

1277
00:49:30,772 --> 00:49:33,176
അതെ, ഫ്ലോയ്ഡ്.
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1278
00:49:33,209 --> 00:49:34,710
(ഡോർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

1279
00:49:34,743 --> 00:49:36,612
-വിഡ്ഢി, നിഷ്കളങ്കനായ മിനിയൻ.
-(ചീന്തൽ)

1280
00:49:36,645 --> 00:49:38,447
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

1281
00:49:38,480 --> 00:49:40,415
വളരെ ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക്
അന്യഗ്രഹ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ

1282
00:49:40,449 --> 00:49:42,885
പോലെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മുഷിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1283
00:49:42,919 --> 00:49:43,752
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക്, അല്ലേ?

1284
00:49:43,785 --> 00:49:46,588
വിചിത്രമായ മണം പോലും.
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

1285
00:49:46,622 --> 00:49:48,091
ശ്രദ്ധേയമാണ്, എനിക്കറിയാം.

1286
00:49:48,124 --> 00:49:50,059
(കുഴപ്പക്കാർ നിശബ്ദമായി ആക്രോശിക്കുന്നു)

1287
00:49:50,093 --> 00:49:51,460
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1288
00:49:51,493 --> 00:49:53,795
അല്ലേ? പക്ഷേ, പക്ഷേ...

1289
00:49:53,829 --> 00:49:54,863
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല!

1290
00:49:54,897 --> 00:49:57,633
ഇല്ല. ഡോർട്ടിന് പിൻവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്

1291
00:49:57,666 --> 00:50:00,970
തിരികെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

1292
00:50:01,004 --> 00:50:03,139
സ്ലാമിംഗ് മോഡിൽ ഏർപ്പെടുന്നു!

1293
00:50:03,172 --> 00:50:04,640
-(വാതിൽ അടിച്ചു)
-(വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു)

1294
00:50:04,673 --> 00:50:06,441
- കൊള്ളാം.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1295
00:50:06,475 --> 00:50:08,443
ഓ, ഡോർട്ട് വളരെ രസകരമാണ്!

1296
00:50:08,477 --> 00:50:10,146
(കുഴപ്പക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1297
00:50:10,179 --> 00:50:12,447
ശരി, ശരി. കാൽമ, ശാന്ത.

1298
00:50:12,481 --> 00:50:14,017
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. നോക്കൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)

1299
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
കുലുക്കം, ഇളക്കം, ഇളക്കം.

1300
00:50:15,584 --> 00:50:17,153
-(ചിരിയോടെ)
- കുലുങ്ങുക, ഇളകുക.

1301
00:50:17,186 --> 00:50:19,821
(ഞരങ്ങുന്നു) ഫെല്ലസ്.

1302
00:50:21,024 --> 00:50:22,524
ആടിയുലയണോ?

1303
00:50:22,557 --> 00:50:25,061
(കുഴപ്പക്കാർ ചിരിക്കുന്നു)

1304
00:50:25,094 --> 00:50:26,561
♪ ♪

1305
00:50:26,595 --> 00:50:29,933
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കലയിലേക്ക്, ജെയിംസ്.

1306
00:50:29,966 --> 00:50:31,200
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

1307
00:50:31,234 --> 00:50:32,601
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1308
00:50:32,634 --> 00:50:34,137
ഓ, ബാങ്ക് യൂ.

1309
00:50:34,170 --> 00:50:35,671
(കടൽകാക്ക ശബ്ദങ്ങൾ)

1310
00:50:35,704 --> 00:50:37,439
അല്ലേ? (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1311
00:50:38,674 --> 00:50:41,077
ജെയിംസ്:
ആഹ്. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1312
00:50:41,110 --> 00:50:43,980
ഹേയ്! ബെല്ലോ! (ചിരിക്കുന്നു) ഓ.

1313
00:50:44,013 --> 00:50:45,547
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1314
00:50:45,580 --> 00:50:47,549
(ഹെൻറി മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു
പരിഭ്രമത്തോടെ)

1315
00:50:47,582 --> 00:50:48,850
(ജെയിംസ് നിലവിളിച്ചു)

1316
00:50:48,884 --> 00:50:51,187
(അടിയന്തിരമായി മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1317
00:50:51,220 --> 00:50:52,621
(ചീന്തൽ)

1318
00:50:52,654 --> 00:50:54,690
ആഹ് ലാ. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1319
00:50:54,723 --> 00:50:58,460
-(ചീന്തൽ)
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1320
00:50:59,929 --> 00:51:01,697
ഏയ്?

1321
00:51:03,933 --> 00:51:06,668
ഓ, മോനേ. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1322
00:51:06,702 --> 00:51:08,972
-(മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

1323
00:51:10,073 --> 00:51:12,041
(മുറുമുറുപ്പ്)

1324
00:51:12,075 --> 00:51:14,576
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1325
00:51:15,211 --> 00:51:19,581
(ഉഗ്രമായ ബെല്ലിംഗ്)

1326
00:51:20,615 --> 00:51:22,484
(ഓട്ടർ ചില്ലുകൾ)

1327
00:51:23,685 --> 00:51:26,189
(വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു)

1328
00:51:26,222 --> 00:51:27,522
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1329
00:51:27,556 --> 00:51:28,958
ഹൂപ്സി.

1330
00:51:28,992 --> 00:51:30,692
ഓ... ഓ, നോക്കൂ!

1331
00:51:30,726 --> 00:51:34,130
അവിടെയാണ്, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം!

1332
00:51:34,163 --> 00:51:35,664
(ചിരിക്കുന്നു)

1333
00:51:35,697 --> 00:51:36,966
വാമോസ്!

1334
00:51:37,000 --> 00:51:39,102
- നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ.
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

1335
00:51:39,135 --> 00:51:42,604
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
-ഉം, അതെ, അതെ.

1336
00:51:42,637 --> 00:51:45,141
(നിശബ്ദമായ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)

1337
00:51:45,174 --> 00:51:46,976
(ഡിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു)

1338
00:51:47,010 --> 00:51:49,778
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1339
00:51:49,811 --> 00:51:51,080
-...ഡോർട്ട്.
-(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

1340
00:51:51,114 --> 00:51:52,081
അല്ലേ?

1341
00:51:52,115 --> 00:51:53,615
(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1342
00:51:53,648 --> 00:51:54,883
(ശഷിംഗ്)

1343
00:51:54,917 --> 00:51:57,987
ശ്രദ്ധ.
ശ്രദ്ധ, മിനിയൻസ് ആൻഡ് ഫ്ലോയിഡ്.

1344
00:51:58,021 --> 00:52:00,089
ഒടുവിൽ ഉണ്ടായി
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു

1345
00:52:00,123 --> 00:52:02,125
പരമോന്നത ഭരണാധികാരിയിൽ നിന്ന്.

1346
00:52:02,158 --> 00:52:06,595
സമയമായി
ഭൂമിയെ ഔദ്യോഗികമായി ആക്രമിക്കാൻ!

1347
00:52:06,628 --> 00:52:08,597
(ആഹ്ലാദിക്കുന്ന മിനിയൻസ്)

1348
00:52:08,630 --> 00:52:09,865
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1349
00:52:09,898 --> 00:52:13,302
അതെ! ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! അവിടെ! അവിടെ!

1350
00:52:13,336 --> 00:52:15,138
മിനിയൻസ് (മന്ത്രങ്ങൾ)
അവിടെ! അവിടെ!

1351
00:52:15,171 --> 00:52:19,308
ഡോർട്ടും മിനിയൻസും:
അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ!

1352
00:52:19,342 --> 00:52:21,277
അവിടെ! അവിടെ!

1353
00:52:21,310 --> 00:52:26,249
അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ!

1354
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
മിസിസ്. കോണികോഫ്:
അവിടെ!

1355
00:52:27,816 --> 00:52:30,219
ബഹളത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

1356
00:52:30,253 --> 00:52:32,155
ഓ! ഓ, അതെ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1357
00:52:32,188 --> 00:52:33,622
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

1358
00:52:33,655 --> 00:52:36,059
(നിശബ്ദമായി):
എൻ്റെ കൂടെ. അവിടെ. അവിടെ.

1359
00:52:36,092 --> 00:52:40,096
(നിശബ്ദമായി ജപിക്കുന്നു):
അവിടെ. അവിടെ. അവിടെ. അവിടെ.

1360
00:52:40,129 --> 00:52:42,165
♪ ♪

1361
00:52:54,243 --> 00:52:55,710
(ലോഹ ശബ്ദം)

1362
00:52:58,747 --> 00:53:00,950
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1363
00:53:00,983 --> 00:53:04,820
ഡോർട്ട് ഔദ്യോഗികമായി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു!

1364
00:53:04,853 --> 00:53:06,721
(ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1365
00:53:06,755 --> 00:53:09,658
-അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)
-(മിനിയൻസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1366
00:53:09,691 --> 00:53:12,828
(കുട്ടികൾ കളിയായി സംസാരിക്കുന്നു)

1367
00:53:12,861 --> 00:53:14,063
(കരയുന്നു)

1368
00:53:14,097 --> 00:53:17,300
ഓ. ശരി, ഹലോ,
ചെറിയ കുട്ടി.

1369
00:53:17,333 --> 00:53:19,835
ഡോർട്ട് എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മണൽക്കൊട്ടാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ദോഷമില്ല.

1370
00:53:19,868 --> 00:53:21,137
-(മെറ്റാലിക് ടാപ്പിംഗ്)
-ഹേയ്.

1371
00:53:21,170 --> 00:53:23,638
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോരിക ആക്രമണം നിർത്തുക.
-(മുറുമുറുപ്പ്)

1372
00:53:23,672 --> 00:53:26,142
(ഞരങ്ങുന്നു) ഉടൻ നിർത്തുക,

1373
00:53:26,175 --> 00:53:28,311
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വില നൽകും.

1374
00:53:28,344 --> 00:53:30,246
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ലുക്ക, ലുക്ക, ബഡ്ഡീസ്.

1375
00:53:30,279 --> 00:53:31,813
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1376
00:53:31,847 --> 00:53:35,151
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
സമാനമായ ആക്രമണത്തിനെതിരെ,

1377
00:53:35,184 --> 00:53:36,419
ചെറിയ കലാപകാരി.

1378
00:53:36,452 --> 00:53:38,988
ഹേയ്, നിങ്ങൾ റോബോട്ട് സ്യൂട്ടിലാണ്.

1379
00:53:39,021 --> 00:53:40,856
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1380
00:53:40,889 --> 00:53:43,359
പക്ഷേ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

1381
00:53:43,392 --> 00:53:45,995
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം അത് ആരംഭിച്ചു.

1382
00:53:46,028 --> 00:53:49,332
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ സ്വദേശിയല്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ, നിങ്ങളാണോ?

1383
00:53:49,365 --> 00:53:50,765
DORT:
ശരി, ഇല്ല.

1384
00:53:50,799 --> 00:53:52,734
ഞാൻ ഉത്ഭവിക്കുന്നു
മെറ്റ്ലാർ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

1385
00:53:52,767 --> 00:53:55,737
-ഹും?
-G45T സിസ്റ്റത്തിന് സമീപം?

1386
00:53:55,770 --> 00:53:57,974
(ചിരിക്കുന്നു): ശരിയാണ്.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1387
00:53:58,007 --> 00:54:00,409
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്
മിനസോട്ടയിൽ തന്നെ,

1388
00:54:00,443 --> 00:54:01,944
അതിനാൽ ഞാൻ വികാരം മനസ്സിലാക്കുന്നു

1389
00:54:01,978 --> 00:54:03,946
അപരിചിതനായതിൻ്റെ
വലിയ നഗരത്തിൽ.

1390
00:54:03,980 --> 00:54:08,384
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവനെ ചവിട്ടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1391
00:54:08,417 --> 00:54:10,852
-(കുട്ടിയുടെ നിലവിളി)
-(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

1392
00:54:11,487 --> 00:54:12,989
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1393
00:54:13,022 --> 00:54:15,057
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ശരി, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

1394
00:54:15,091 --> 00:54:17,126
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നയിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതിഷേധത്തിലേക്ക്.

1395
00:54:17,160 --> 00:54:20,029
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തുല്യരാണോ?

1396
00:54:20,062 --> 00:54:22,331
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1397
00:54:22,365 --> 00:54:25,767
അതിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
പരമോന്നത ഭരണാധികാരിക്ക് തുല്യമായി.

1398
00:54:25,800 --> 00:54:28,171
(ചിരിക്കുന്നു)

1399
00:54:28,204 --> 00:54:29,871
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരവും മനോഹരവുമാണ്.

1400
00:54:29,906 --> 00:54:31,908
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.

1401
00:54:31,941 --> 00:54:33,442
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മനോഹരമാണ്.

1402
00:54:33,476 --> 00:54:34,843
ക്ഷമിക്കണം?

1403
00:54:34,876 --> 00:54:36,946
വരൂ, ഡെബി,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

1404
00:54:36,979 --> 00:54:38,813
ഡോർട്ട് ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ...

1405
00:54:38,847 --> 00:54:40,183
സഫ്രഗെറ്റുകൾ (മന്ത്രങ്ങൾ)
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

1406
00:54:40,216 --> 00:54:41,850
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

1407
00:54:41,883 --> 00:54:44,719
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

1408
00:54:44,753 --> 00:54:47,056
വിട! കുട്ടികളെ ചവിട്ടരുത്!

1409
00:54:47,089 --> 00:54:49,492
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

1410
00:54:49,525 --> 00:54:52,195
-ഹാ.
-ഓ, ബോസ്?

1411
00:54:52,228 --> 00:54:54,829
മിനിയൻസ്, ഡോർട്ട് ആണ്, ഓ, ഓ,

1412
00:54:54,863 --> 00:54:57,400
ചെറുതായി മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ അധിനിവേശം.

1413
00:54:57,433 --> 00:54:59,335
അല്ലേ? (മുരടിക്കൽ)

1414
00:54:59,368 --> 00:55:01,736
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഡോർട്ടിനെ പിന്തുടരുക!

1415
00:55:01,770 --> 00:55:03,206
(മന്ത്രങ്ങൾ)
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

1416
00:55:03,239 --> 00:55:04,739
സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!

1417
00:55:04,773 --> 00:55:06,808
- സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് നൽകുക!
-ഉം.

1418
00:55:06,841 --> 00:55:08,377
-(മുരടിക്കൽ)
-(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

1419
00:55:08,411 --> 00:55:09,946
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1420
00:55:09,979 --> 00:55:11,247
(മന്ത്രങ്ങൾ)
ബീവ് സ്ത്രീകൾ ഡാ ബോവ്!

1421
00:55:11,280 --> 00:55:15,351
ബീവ് സ്ത്രീകൾ ഡാ ബോവ്!
ബീവ് സ്ത്രീകൾ ഡാ ബോവ്!

1422
00:55:15,384 --> 00:55:17,886
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1423
00:55:17,920 --> 00:55:20,523
ഗൂമി:
വരൂ! വരൂ, വരൂ!

1424
00:55:20,556 --> 00:55:22,925
ജെയിംസ്, അവിടെ സുഖമാണോ?

1425
00:55:22,959 --> 00:55:24,060
(ജെയിംസ് നിശബ്ദ മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1426
00:55:24,093 --> 00:55:26,095
പ്രവേശനം നേരെ മുന്നിലാണ്.

1427
00:55:27,129 --> 00:55:28,830
(ഹെൻറി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1428
00:55:28,863 --> 00:55:31,833
-(തമ്പ്സ്)
-(കോപത്തോടെ മിനിയീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1429
00:55:31,866 --> 00:55:32,935
പാറ്റഗോണിയ!

1430
00:55:32,969 --> 00:55:34,337
(രോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1431
00:55:36,172 --> 00:55:37,839
(മുറുമുറുപ്പ്)

1432
00:55:38,941 --> 00:55:41,377
(കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

1433
00:55:41,410 --> 00:55:44,947
ഗൂമി: എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ!

1434
00:55:44,981 --> 00:55:46,881
(ഗായകൻ):
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1435
00:55:51,554 --> 00:55:53,822
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1436
00:55:53,855 --> 00:55:55,391
(ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1437
00:55:55,424 --> 00:55:56,993
നിങ്ങൾ ഈ മാന്യന്മാരെ സ്നേഹിക്കും.

1438
00:55:57,026 --> 00:55:58,261
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം...

1439
00:55:58,294 --> 00:56:00,862
- ഓ, ഹോ, ഹോളിവുഡ്.
-ഓ, ഹോളിവുഡ്.

1440
00:56:00,895 --> 00:56:02,932
അതെ, തീർച്ചയായും-- നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ.

1441
00:56:02,965 --> 00:56:05,968
ആരാ. (ചിരിക്കുന്നു)

1442
00:56:06,002 --> 00:56:08,037
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1443
00:56:08,070 --> 00:56:10,139
ഹോവാർഡും ഫിലിപ്സും.

1444
00:56:10,172 --> 00:56:12,341
ജെയിംസ്:
ഗൂമി, മാഗ്നിഫിക്കോ.

1445
00:56:12,375 --> 00:56:13,542
ഗൂമി:
ശരിയാണോ?

1446
00:56:13,576 --> 00:56:15,411
എഡ്, സിനിമ. സിനിമ.

1447
00:56:15,444 --> 00:56:17,280
-(ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
-(ക്യാമറ റട്ടിംഗ്)

1448
00:56:17,313 --> 00:56:19,915
എങ്കിലും പേടിക്കേണ്ട.
അവർ അത്ര നല്ല ആളുകളാണ്.

1449
00:56:19,949 --> 00:56:22,318
നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ രുചികരമായ.

1450
00:56:22,351 --> 00:56:23,319
ഹോ?!

1451
00:56:23,352 --> 00:56:25,554
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
-ഹും.

1452
00:56:25,588 --> 00:56:27,156
(അലരുന്നു)

1453
00:56:27,189 --> 00:56:28,591
♪ ♪

1454
00:56:28,624 --> 00:56:30,092
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1455
00:56:30,126 --> 00:56:32,328
-(വൈബ്രേറ്റിംഗ് ഗോങ്)
-(ഐസ് പൊട്ടൽ)

1456
00:56:33,596 --> 00:56:35,897
♪ ♪

1457
00:56:41,337 --> 00:56:42,938
(മിനിയൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1458
00:56:45,174 --> 00:56:46,442
-(ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
-(ചുവടുകൾ കുതിക്കുന്നു)

1459
00:56:46,475 --> 00:56:48,344
മെഗാ കൈജു!

1460
00:56:48,377 --> 00:56:50,479
ഇതാ!

1461
00:56:50,513 --> 00:56:54,583
(ഗർജ്ജനം മുഴങ്ങുന്ന)

1462
00:56:54,617 --> 00:56:56,619
( അലറുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1463
00:56:56,652 --> 00:56:59,088
ഹേയ്, ഗൂമി.
ജയിൽ ബ്രേക്കിന് നന്ദി.

1464
00:56:59,121 --> 00:57:02,024
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1465
00:57:02,058 --> 00:57:04,293
ഹോവാർഡും ഫിലിപ്സും
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുക!

1466
00:57:04,327 --> 00:57:05,161
അതെ!

1467
00:57:05,194 --> 00:57:07,430
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

1468
00:57:07,463 --> 00:57:09,532
ഇതിലൊന്ന് കഴിക്കണം
ആദ്യം തമാശയുള്ള മഞ്ഞ നിറമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

1469
00:57:09,565 --> 00:57:11,033
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1470
00:57:11,067 --> 00:57:12,568
-(ഹോവാർഡ് സ്നാർലിംഗ്)
-(കുഴപ്പക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1471
00:57:12,601 --> 00:57:13,936
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.

1472
00:57:13,969 --> 00:57:16,939
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ

1473
00:57:16,972 --> 00:57:18,974
ഈ മുറിയിൽ ആരെയും ഭക്ഷിക്കരുത്.

1474
00:57:19,008 --> 00:57:20,476
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

1475
00:57:20,509 --> 00:57:21,977
-അല്ലേ?
-ശരിക്കുമല്ല.

1476
00:57:22,011 --> 00:57:24,547
സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കാര്യമാണ്.

1477
00:57:24,580 --> 00:57:27,149
ഓ, ഇനി വേണ്ട, ഫിലിപ്സ്.

1478
00:57:27,183 --> 00:57:29,485
ഇല്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1479
00:57:29,518 --> 00:57:31,253
നമ്മൾ ഇനി ദുഷ്ടരല്ല.

1480
00:57:31,287 --> 00:57:34,090
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചലച്ചിത്ര വ്യവസായം.

1481
00:57:34,123 --> 00:57:35,491
-കണ്ടോ?
-(ക്യാമറ റട്ടിംഗ്)

1482
00:57:35,524 --> 00:57:37,193
ലോകമെമ്പാടും നാശമില്ല.

1483
00:57:37,226 --> 00:57:39,562
വിഴുങ്ങുന്നില്ല
തമാശയുള്ള മഞ്ഞ ആൺകുട്ടികൾ.

1484
00:57:39,595 --> 00:57:44,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജെയിംസിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

1485
00:57:44,200 --> 00:57:45,234
(ഡിംഗ്സ്)

1486
00:57:45,267 --> 00:57:47,069
അല്ലേ?

1487
00:57:47,603 --> 00:57:48,571
(ഡിംഗ്സ്)

1488
00:57:48,604 --> 00:57:50,172
ഓ!

1489
00:57:50,206 --> 00:57:52,441
ശരി. (ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1490
00:57:52,475 --> 00:57:54,110
കണ്ണിറുക്കുക, കണ്ണിറുക്കുക. (ചിരിക്കുന്നു)

1491
00:57:54,143 --> 00:57:56,278
മനസ്സിലായി. ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1492
00:57:56,312 --> 00:57:57,279
(ചിരിക്കുന്നു)

1493
00:57:57,313 --> 00:57:59,148
അവർ അകത്തുണ്ട്!

1494
00:57:59,181 --> 00:58:01,050
വരൂ, നമുക്ക് ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകാം!

1495
00:58:01,083 --> 00:58:02,985
എസ്. വൂട്ട്, വൂട്ട്! (ചിരിക്കുന്നു)

1496
00:58:03,018 --> 00:58:05,187
അല്ലേ? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1497
00:58:05,221 --> 00:58:06,522
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-ജെയിംസ്, ജെയിംസ്.

1498
00:58:06,555 --> 00:58:08,991
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ലോകോ.
ലെ മോൺസ്ട്രാ ബഡാ.

1499
00:58:09,024 --> 00:58:11,193
ഹെൻറി... (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
നിർത്തൂ, ശരി?

1500
00:58:11,227 --> 00:58:13,529
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) സ്റ്റോപ്പ.

1501
00:58:13,562 --> 00:58:16,165
ഞാനൊരു സിനിമയാണ്, ശരി? എൻ്റെ സിനിമ!

1502
00:58:17,299 --> 00:58:20,569
ഹോവാർഡ്:
ഹോവാർഡിന് വളരെ വിചിത്രമായ ദിവസമുണ്ട്.

1503
00:58:20,603 --> 00:58:23,139
ഓ... (നിശ്വാസം)

1504
00:58:24,206 --> 00:58:26,542
(സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു):
വേഗത്തിൽ!

1505
00:58:26,575 --> 00:58:28,611
വേഗത്തിൽ!

1506
00:58:28,644 --> 00:58:30,579
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ആഹ്. ഗുഡ, ഗുഡ.

1507
00:58:30,613 --> 00:58:32,181
ഹേയ്, ഹെൻറി! (ചിരിക്കുന്നു)

1508
00:58:32,214 --> 00:58:34,083
(ജെയിംസ് മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1509
00:58:34,116 --> 00:58:36,018
(ഹെൻറി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1510
00:58:36,051 --> 00:58:37,520
(ഹെൻറി വിമ്പറിംഗ്)

1511
00:58:37,553 --> 00:58:40,523
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, കരയുന്നു)

1512
00:58:40,556 --> 00:58:42,892
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1513
00:58:44,627 --> 00:58:46,996
♪ ♪

1514
00:58:49,064 --> 00:58:51,033
(ഡോർട്ട് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1515
00:58:53,202 --> 00:58:55,004
(കുഴപ്പക്കാർ ചിരിക്കുന്നു)

1516
00:58:55,604 --> 00:58:57,940
(മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1517
00:58:59,241 --> 00:59:00,943
(നിലവിളി)

1518
00:59:03,012 --> 00:59:05,714
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(ഡോർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1519
00:59:05,748 --> 00:59:07,082
(സൌമ്യമായ വയലിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1520
00:59:07,116 --> 00:59:09,051
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

1521
00:59:09,084 --> 00:59:11,287
(ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1522
00:59:12,655 --> 00:59:14,957
Mm! (മുമ്പുകൾ)

1523
00:59:16,225 --> 00:59:17,393
ആഹ്!

1524
00:59:17,426 --> 00:59:19,395
♪ ♪

1525
00:59:22,765 --> 00:59:24,333
(പരിഹാസം)

1526
00:59:24,366 --> 00:59:25,734
(തുപ്പുക)

1527
00:59:25,768 --> 00:59:28,070
മം-ഹും.

1528
00:59:28,103 --> 00:59:29,772
(കുഴപ്പക്കാർ അലറുന്നു)

1529
00:59:29,805 --> 00:59:32,074
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1530
00:59:34,510 --> 00:59:36,612
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു,
പരിഹാസത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1531
00:59:36,645 --> 00:59:39,081
(ചിരിക്കുന്നു)

1532
00:59:43,819 --> 00:59:46,055
-(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)
-(വിറയ്ക്കുന്നു)

1533
00:59:46,088 --> 00:59:48,257
♪ ♪

1534
00:59:58,801 --> 01:00:01,136
♪ ♪

1535
01:00:02,304 --> 01:00:03,639
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1536
01:00:03,672 --> 01:00:06,742
ഗൂമി: ഓ, ഇതാണോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സിനിമ ചെയ്യുന്നത്?

1537
01:00:06,775 --> 01:00:09,278
എസ്. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1538
01:00:10,212 --> 01:00:11,647
ഗൂമി:
അതിശയകരമായ.

1539
01:00:11,680 --> 01:00:13,716
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

1540
01:00:13,749 --> 01:00:15,384
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ജെയിംസ്: ഇവിടെ വരൂ!

1541
01:00:15,417 --> 01:00:16,352
ഇവിടെ വരിക!

1542
01:00:16,385 --> 01:00:18,487
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

1543
01:00:19,455 --> 01:00:20,756
(ഗൂമി ചിരിക്കുന്നു)

1544
01:00:20,789 --> 01:00:22,825
(മുറുമുറുപ്പ്)

1545
01:00:22,858 --> 01:00:24,460
(ഗൂമി ചിരിക്കുന്നു)

1546
01:00:24,493 --> 01:00:28,097
പരിശുദ്ധൻ!
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ!

1547
01:00:28,130 --> 01:00:29,365
(ചിരിക്കുന്നു)

1548
01:00:29,398 --> 01:00:31,133
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1549
01:00:31,166 --> 01:00:32,334
ഓ, ഓ.

1550
01:00:32,368 --> 01:00:34,570
(നിശബ്ദമായി മിനിയോനീസിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1551
01:00:36,872 --> 01:00:38,641
-ഉം...
-ഓ! ഓ, ഓ, നോക്കൂ.

1552
01:00:38,674 --> 01:00:40,276
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
-അല്ലേ?

1553
01:00:40,309 --> 01:00:41,277
എസ്.

1554
01:00:41,310 --> 01:00:43,779
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1555
01:00:43,812 --> 01:00:46,148
(അലരുന്നു)
എൽ എ ഡിസ്ട്രക്റ്റോ ലാ ടെറ!

1556
01:00:46,181 --> 01:00:47,683
(ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഏറ്റവും നല്ല കഥ.

1557
01:00:47,716 --> 01:00:50,853
ഓ, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ വരച്ചു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ചിത്രം

1558
01:00:50,886 --> 01:00:53,088
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വിചിത്രതയോടെ.

1559
01:00:53,122 --> 01:00:55,691
(നിശ്വാസം) നിങ്ങളുടെ സിനിമ
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

1560
01:00:55,724 --> 01:00:56,825
അല്ലേ കൂട്ടരേ?

1561
01:00:56,859 --> 01:00:59,828
(ഞരങ്ങൽ)
സിനിമയിൽ ആർക്കാണ് പ്രാധാന്യം?

1562
01:00:59,862 --> 01:01:04,199
എനിക്ക് ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ട്
ആളുകളെ ഓടിക്കുക, ഒപ്പം...

1563
01:01:04,233 --> 01:01:05,834
ആളുകളെ കാലുകൊണ്ട് സ്മൂഷ് ചെയ്യുക!

1564
01:01:05,868 --> 01:01:07,836
കൃത്യമായി. സ്മൂഷ്.

1565
01:01:07,870 --> 01:01:09,171
ഹോവാർഡിന് അത് ലഭിക്കുന്നു.

1566
01:01:09,204 --> 01:01:11,106
-അല്ലേ?
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1567
01:01:11,140 --> 01:01:13,309
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1568
01:01:13,342 --> 01:01:14,710
ശരി, കുറച്ച് മാത്രം
നിമിഷം, ദയവായി.

1569
01:01:14,743 --> 01:01:15,844
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1570
01:01:15,878 --> 01:01:17,846
ഓ, നീയും നീയും ഒരു വാക്ക്?
(ചിരിക്കുന്നു)

1571
01:01:17,880 --> 01:01:19,782
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1572
01:01:19,815 --> 01:01:22,418
ഓ. ശരി.

1573
01:01:22,451 --> 01:01:24,386
(ചിരിക്കുന്നു)

1574
01:01:24,420 --> 01:01:26,188
(മുറുമുറുപ്പ്)

1575
01:01:26,221 --> 01:01:28,290
ഓ. എഹ്.

1576
01:01:29,425 --> 01:01:31,260
("ഹുറേ ഫോർ ഹോളിവുഡ്" എന്ന് മൂളി)

1577
01:01:31,293 --> 01:01:34,229
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

1578
01:01:34,897 --> 01:01:37,299
ഗൂമി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1579
01:01:37,333 --> 01:01:39,168
പഴയ നല്ല കാലത്ത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു

1580
01:01:39,201 --> 01:01:40,436
ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

1581
01:01:40,469 --> 01:01:42,738
ഇല്ലാതാക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ എല്ലാം.

1582
01:01:42,771 --> 01:01:45,207
ഇനി സിനിമ ചെയ്യണോ?

1583
01:01:45,240 --> 01:01:46,442
നീ മാറിപ്പോയി മനുഷ്യാ.

1584
01:01:46,475 --> 01:01:48,544
- ഹോവാർഡ് സമ്മതിക്കുന്നു!
- ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

1585
01:01:48,577 --> 01:01:49,745
എവിടെ ട്രസ്റ്റ്?

1586
01:01:49,778 --> 01:01:52,381
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകും
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

1587
01:01:52,414 --> 01:01:54,216
ആ ക്യാമറകൾ എപ്പോൾ
ഉരുളാൻ തുടങ്ങുക,

1588
01:01:54,249 --> 01:01:56,885
ഞങ്ങൾ ഐറിനയെ ഉപദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

1589
01:01:56,920 --> 01:01:58,754
-ഐറിൻ?!
-ഐറിൻ?! ശരിക്കും?

1590
01:01:58,787 --> 01:02:02,358
അതെ, ഐറിൻ,
ലോകങ്ങളെ തന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ.

1591
01:02:02,391 --> 01:02:03,726
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും,

1592
01:02:03,759 --> 01:02:07,229
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാം.

1593
01:02:07,262 --> 01:02:09,698
- നശിപ്പിക്കുക! (ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1594
01:02:09,732 --> 01:02:12,601
- ഹോവാർഡ്, നിർത്തുക!
-അല്ലേ?

1595
01:02:13,937 --> 01:02:16,505
ഓ... നശിപ്പിക്കണോ?

1596
01:02:16,538 --> 01:02:19,208
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ഹെൻറി, സുഹൃത്തേ.

1597
01:02:20,509 --> 01:02:22,378
ജെയിംസ്!

1598
01:02:22,411 --> 01:02:24,948
-(നിലവിളിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1599
01:02:24,981 --> 01:02:27,616
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1600
01:02:27,650 --> 01:02:29,251
(നിലവിളികൾ)

1601
01:02:29,919 --> 01:02:31,253
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1602
01:02:31,286 --> 01:02:33,455
-(മുരങ്ങൽ)
-ഉം...

1603
01:02:33,489 --> 01:02:35,224
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ!
-(ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു)

1604
01:02:35,257 --> 01:02:37,426
("ദി ലോൺ റേഞ്ചർ" കളിക്കുന്നു
അതിവേഗ വേഗതയിൽ)

1605
01:02:39,261 --> 01:02:41,430
-(സ്പീഡ്-അപ്പ് ഓഡിയോ)
-(ഹോവാർഡ് അലറുന്നു)

1606
01:02:43,799 --> 01:02:45,901
-(മെറ്റാലിക് ക്ലോങ്) -അയ്യോ!
-(ഉയർന്ന ചിരി)

1607
01:02:45,935 --> 01:02:47,670
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1608
01:02:47,703 --> 01:02:49,271
(ഹോവാർഡ് മുരളുന്നു)

1609
01:02:49,304 --> 01:02:51,306
-(ഫിലിപ്സ് മുറുമുറുക്കുന്നു)
-ഹെൻറി: ഹും.

1610
01:02:51,340 --> 01:02:52,942
ഫിലിപ്സ്:
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

1611
01:02:52,976 --> 01:02:54,877
-(മുറുമുറുപ്പ്, കരച്ചിൽ)
-(ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു)

1612
01:02:54,911 --> 01:02:56,478
-ഹേയ്!
-(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)

1613
01:02:56,512 --> 01:02:57,947
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(മുരങ്ങൽ)

1614
01:02:57,981 --> 01:03:00,315
ഓ, എൻ ഗാർഡെ!
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1615
01:03:01,750 --> 01:03:04,687
ഹോവാർഡ്: ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!
(നിലവിളി)

1616
01:03:04,720 --> 01:03:06,555
(ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു)

1617
01:03:07,756 --> 01:03:09,258
ആഹാ!

1618
01:03:09,291 --> 01:03:10,559
(നിലവിളി)

1619
01:03:10,592 --> 01:03:12,294
-(വീശുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)

1620
01:03:12,327 --> 01:03:13,562
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1621
01:03:13,595 --> 01:03:14,730
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
-(സാധാരണ ഓഡിയോ റെസ്യൂമുകൾ)

1622
01:03:14,763 --> 01:03:16,598
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ആഴത്തിലുള്ള ചിരി)

1623
01:03:16,632 --> 01:03:17,666
ജെയിംസ്!

1624
01:03:17,700 --> 01:03:20,269
അല്ലേ? ഹെൻറിയോ?

1625
01:03:20,302 --> 01:03:21,437
-(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
-ജെയിംസ്: ഹെൻറി?!

1626
01:03:21,470 --> 01:03:23,338
ഓ, അവനെ മറയ്ക്കൂ. അവനെ മറയ്ക്കൂ, വേഗം.

1627
01:03:23,372 --> 01:03:25,407
ഹെൻറിയോ? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1628
01:03:25,441 --> 01:03:28,343
ഹായ്, ജെയിംസ്. Mm, ഇല്ല.

1629
01:03:28,377 --> 01:03:29,578
- ഇവിടെ ഹെൻറി ഇല്ല.
-(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1630
01:03:29,611 --> 01:03:32,314
ഓ, ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1631
01:03:32,347 --> 01:03:33,882
സംസാരിക്കുന്നു, ഓ...

1632
01:03:33,917 --> 01:03:39,254
ഓ, അത് നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ മികച്ചതായിരിക്കുക.

1633
01:03:40,723 --> 01:03:41,790
(ആശങ്കയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1634
01:03:41,824 --> 01:03:43,726
ഇതാണ് ഐറിൻ.

1635
01:03:43,759 --> 01:03:44,827
ജെയിംസ്:
ഓ.

1636
01:03:44,860 --> 01:03:49,832
സിനിമ തുറക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കൂടെ ഐറിൻ കൺജർ ചെയ്തു.

1637
01:03:49,865 --> 01:03:51,734
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാക്ഷസൻ,

1638
01:03:51,767 --> 01:03:55,270
മേൽ അഴിച്ചുവിട്ടു
സംശയിക്കാത്ത ലോകം.

1639
01:03:55,304 --> 01:03:56,605
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ്,

1640
01:03:56,638 --> 01:03:58,975
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ.

1641
01:03:59,008 --> 01:04:01,810
ശരി. വാമോസ്, വാമോസ്!

1642
01:04:01,844 --> 01:04:04,246
♪ ♪

1643
01:04:15,390 --> 01:04:18,527
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പ്)

1644
01:04:19,862 --> 01:04:22,264
♪ ♪

1645
01:04:25,001 --> 01:04:28,370
ഹേയ്, എഡ്, മക്കാ ലെ സിനിമ.

1646
01:04:28,403 --> 01:04:30,039
ഗൂമി (ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.

1647
01:04:30,073 --> 01:04:31,840
വലിയ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

1648
01:04:31,874 --> 01:04:33,509
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1649
01:04:33,542 --> 01:04:35,544
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും ഹെൻറിയും
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

1650
01:04:35,577 --> 01:04:37,412
-ഹെൻറി?
- അതെ, അതെ, ഹെൻറി.

1651
01:04:37,446 --> 01:04:39,748
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം എന്നും പറഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളായതിന്,

1652
01:04:39,782 --> 01:04:42,718
കൂടാതെ ആ രംഗം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1653
01:04:42,751 --> 01:04:45,521
ഐറിൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1654
01:04:45,554 --> 01:04:48,457
-അല്ലേ? (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
- അതെ, അതെ, അതെ, കൃത്യമായി.

1655
01:04:48,490 --> 01:04:50,659
എന്നാൽ ഹെൻറിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടായിരുന്നു.

1656
01:04:50,692 --> 01:04:52,962
എപ്പോൾ രാക്ഷസനായാൽ എന്തുചെയ്യും
ആദ്യം പുറത്തു വരുന്നു,

1657
01:04:52,996 --> 01:04:54,663
അവൾ ഇരയെ തിന്നുന്നു

1658
01:04:54,696 --> 01:04:56,933
പ്രേക്ഷകരെ അറിയിക്കാൻ
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് എന്നാണ്.

1659
01:04:56,966 --> 01:05:00,369
അതിലും നല്ലത്,
ഹെൻറി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

1660
01:05:00,402 --> 01:05:04,473
പങ്ക് വഹിക്കാൻ
ആദ്യത്തെ യാഗത്തിൻ്റെ!

1661
01:05:04,506 --> 01:05:06,542
(അടിമറിച്ച് അപേക്ഷിച്ചു)

1662
01:05:06,575 --> 01:05:08,544
(ശ്വാസം മുട്ടി, ചിരിച്ചു) ഹെൻറി! നിങ്ങളെ ബാങ്ക്!

1663
01:05:08,577 --> 01:05:10,412
(മഫിൽ):
Mm-mm, mm-mm!

1664
01:05:10,445 --> 01:05:12,447
ഗൂമി:
ഓ, മനുഷ്യാ, അവൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1665
01:05:12,481 --> 01:05:14,783
- അവൻ ശരിക്കും നേടുന്നു
ഭാഗത്തേക്ക്. -അയ്യോ.

1666
01:05:14,817 --> 01:05:16,852
(നിശ്വാസം) ശരി, ജെയിംസ്.

1667
01:05:16,885 --> 01:05:18,554
ജിം. ജിമ്മി.

1668
01:05:18,587 --> 01:05:19,923
-ജിമോത്തി.
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

1669
01:05:19,956 --> 01:05:23,792
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമ?

1670
01:05:23,826 --> 01:05:25,028
അതെ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1671
01:05:25,061 --> 01:05:28,363
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ
ഞാൻ ഈ സീനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1672
01:05:28,397 --> 01:05:29,565
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.

1673
01:05:29,598 --> 01:05:30,899
എനിക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടാൻ.

1674
01:05:30,934 --> 01:05:33,502
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ലൂമിയോസ!

1675
01:05:34,670 --> 01:05:35,537
സോനോസ്!

1676
01:05:35,571 --> 01:05:36,906
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)

1677
01:05:36,940 --> 01:05:38,440
വൈ സ്മോക്ക!

1678
01:05:38,473 --> 01:05:40,642
<i>മിനിയൻസ് വൈ മോൺസ്ട്രാസ്.</i>

1679
01:05:40,676 --> 01:05:41,911
Uno!

1680
01:05:41,945 --> 01:05:44,346
♪ ♪

1681
01:05:45,581 --> 01:05:47,116
(ഗൂമി ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1682
01:05:47,150 --> 01:05:50,385
അവസാനം ഇവിടെയാണ് അവസാനം.

1683
01:05:50,419 --> 01:05:53,455
ഭൂമി ജീവിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

1684
01:05:53,488 --> 01:05:55,858
രാക്ഷസന്മാർ തിരിച്ചെത്തി

1685
01:05:55,891 --> 01:05:58,527
-ഒരു പ്രതികാരത്തോടെ!
-(ഇടിമുഴക്കം)

1686
01:05:58,560 --> 01:06:04,466
ഐറീൻ്റെ സമയം
വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു!

1687
01:06:04,499 --> 01:06:06,002
റഹ്ലിയ!

1688
01:06:06,035 --> 01:06:08,570
-യോഗ്സോഗോത്ത്!
-(മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്)

1689
01:06:09,239 --> 01:06:11,140
-Flitahgen!
-(പൊട്ടൽ)

1690
01:06:11,174 --> 01:06:13,910
-കാർബോണിക്ക!
-(ഹൂഷിംഗ്)

1691
01:06:13,943 --> 01:06:17,512
Alea Iacta Est!

1692
01:06:18,047 --> 01:06:21,884
മെർക്കുറിയോ സുലുബിഡിസ്!

1693
01:06:23,619 --> 01:06:27,924
കാർഡമൻ മക്കിയാറ്റോ!

1694
01:06:33,462 --> 01:06:35,664
♪ ♪

1695
01:06:39,102 --> 01:06:40,769
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1696
01:06:40,802 --> 01:06:45,041
സ്വാഗതം, എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്ന,

1697
01:06:45,074 --> 01:06:48,011
സർവ്വശക്തയായ ഐറിൻ!

1698
01:06:48,044 --> 01:06:49,745
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1699
01:06:49,778 --> 01:06:51,580
(തഡ്സ്)

1700
01:06:51,613 --> 01:06:54,217
(കുറഞ്ഞ ജ്വലനം)

1701
01:06:54,250 --> 01:06:55,919
ഫിലിപ്സ്:
ഐറിൻ!

1702
01:06:55,952 --> 01:06:57,519
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിടൽ)

1703
01:06:57,552 --> 01:07:00,089
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1704
01:07:00,123 --> 01:07:03,192
വളരെ വലുത്, ഓറഞ്ച്, അങ്ങനെ...

1705
01:07:03,226 --> 01:07:06,795
ജി-ജി-ഗൂയി!

1706
01:07:06,828 --> 01:07:09,065
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ, ഐറിൻ!

1707
01:07:09,098 --> 01:07:12,101
ഞങ്ങളുടെ എളിയ വഴിപാടിന് വിരുന്ന്

1708
01:07:12,135 --> 01:07:14,903
ലോകത്തിലേക്കു പുറപ്പെടുക.

1709
01:07:14,938 --> 01:07:16,471
♪ ♪

1710
01:07:16,505 --> 01:07:17,806
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1711
01:07:17,839 --> 01:07:20,143
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1712
01:07:20,176 --> 01:07:22,744
(അടഞ്ഞ അലർച്ച തുടരുന്നു)

1713
01:07:22,778 --> 01:07:24,948
നന്നായി! ഗുഡ, ഹെൻറി!

1714
01:07:24,981 --> 01:07:26,782
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

1715
01:07:27,616 --> 01:07:30,086
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

1716
01:07:30,119 --> 01:07:32,487
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ഐറിൻ ബെല്ലിംഗ്)

1717
01:07:33,822 --> 01:07:35,124
-(തകർച്ച)
-(ചീന്തൽ)

1718
01:07:35,158 --> 01:07:36,993
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1719
01:07:37,026 --> 01:07:39,228
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

1720
01:07:39,262 --> 01:07:40,829
(നിലവിളി)

1721
01:07:45,168 --> 01:07:46,970
(മുറുമുറുപ്പ്)

1722
01:07:47,003 --> 01:07:48,104
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1723
01:07:48,137 --> 01:07:49,973
ജെയിംസ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1724
01:07:50,006 --> 01:07:51,640
അല്ലേ? സഹായമോ?

1725
01:07:51,673 --> 01:07:53,209
എന്നാൽ സഹായിക്കുമോ?

1726
01:07:53,242 --> 01:07:54,776
-(ഐറിൻ ബെല്ലിംഗ്)
-(നിലവിളി)

1727
01:07:57,914 --> 01:07:59,881
ജെയിംസ്!

1728
01:07:59,916 --> 01:08:01,184
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

1729
01:08:01,217 --> 01:08:02,617
നിർത്തൂ!

1730
01:08:02,651 --> 01:08:04,220
ഐറിൻ, സ്റ്റോപ്പാ!

1731
01:08:04,253 --> 01:08:06,588
ബിട്ടെ, ബിട്ടെ, സ്റ്റോപ്പ!

1732
01:08:06,621 --> 01:08:09,092
ഗൂമി:
നിർത്തണോ? ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1733
01:08:09,125 --> 01:08:11,727
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി വർഷങ്ങളായി.

1734
01:08:11,760 --> 01:08:15,731
ഐറിൻ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം എല്ലാവരെയും.

1735
01:08:15,764 --> 01:08:17,266
ഇല്ല!

1736
01:08:17,300 --> 01:08:19,002
-(കുറഞ്ഞ ഗർജ്ജനം)
-(ചീന്തൽ)

1737
01:08:19,035 --> 01:08:21,070
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1738
01:08:21,104 --> 01:08:23,505
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1739
01:08:26,209 --> 01:08:28,777
ഹെൻറി! ഓ, ഓ, ഇല്ല!

1740
01:08:32,115 --> 01:08:33,615
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1741
01:08:33,648 --> 01:08:36,119
(നിലവിളി, അലർച്ച)

1742
01:08:42,824 --> 01:08:44,994
(പരിഭ്രാന്തനായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1743
01:08:45,827 --> 01:08:48,663
-(പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളി തുടരുന്നു)
-(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1744
01:08:48,697 --> 01:08:50,632
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

1745
01:08:52,667 --> 01:08:53,902
(വിസിൽ)

1746
01:08:55,171 --> 01:08:57,040
(പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി, നിലവിളി)

1747
01:08:57,073 --> 01:08:58,673
ഹെൻറി! ഓ...

1748
01:08:59,976 --> 01:09:01,277
(അലർച്ച, വിമ്പറുകൾ)

1749
01:09:01,310 --> 01:09:02,644
(അലരുന്നു)

1750
01:09:02,677 --> 01:09:03,980
(താളത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1751
01:09:04,013 --> 01:09:05,114
(നായ കുരക്കുന്നു)

1752
01:09:05,148 --> 01:09:06,349
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

1753
01:09:06,382 --> 01:09:08,217
(ഡെബി സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1754
01:09:08,251 --> 01:09:09,919
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1755
01:09:09,952 --> 01:09:12,754
എന്തൊരു തികഞ്ഞ ദിവസം
ഇത് സംഭവിച്ചു.

1756
01:09:12,788 --> 01:09:14,157
വളരെ നന്ദി.

1757
01:09:14,190 --> 01:09:16,192
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

1758
01:09:16,225 --> 01:09:18,693
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. നന്ദി.

1759
01:09:18,727 --> 01:09:20,762
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഡോർട്ട്.
നിങ്ങൾ...

1760
01:09:20,796 --> 01:09:23,299
നീ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റ് പുരുഷന്മാർ.

1761
01:09:23,332 --> 01:09:27,203
എം.എം. ഡോർട്ട് അല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്

1762
01:09:27,236 --> 01:09:29,372
ദുർബലരായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ?

1763
01:09:29,405 --> 01:09:32,308
ശരി, അതെ, എന്നാൽ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ,
നിൻ്റെ കൂടെ...

1764
01:09:32,341 --> 01:09:36,012
ശരി, എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു
കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

1765
01:09:36,045 --> 01:09:38,647
ഓ, ഡെബി.

1766
01:09:38,680 --> 01:09:40,582
ഡോർട്ട്.

1767
01:09:41,284 --> 01:09:43,685
♪ ♪

1768
01:09:45,154 --> 01:09:46,355
(ഹൂഷിംഗ്)

1769
01:09:46,389 --> 01:09:48,091
-(തകർച്ച)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1770
01:09:48,124 --> 01:09:50,159
(പരിഭ്രാന്തനായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1771
01:09:52,995 --> 01:09:54,097
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1772
01:09:54,130 --> 01:09:55,697
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1773
01:09:55,730 --> 01:09:58,101
(ഹെൻറി നിലവിളിക്കുന്നു)

1774
01:09:58,134 --> 01:10:00,702
(കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

1775
01:10:00,735 --> 01:10:02,305
(സ്തംഭിക്കുന്നു) C'est la Henry!

1776
01:10:02,338 --> 01:10:04,307
ഡോർട്ട്! കവാസാക്കി ലെ കൈജു!

1777
01:10:04,340 --> 01:10:05,374
സുഹൃത്തേ, സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1778
01:10:05,408 --> 01:10:07,376
-DORT: അല്ലേ?
- ഓ, എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം!

1779
01:10:07,410 --> 01:10:08,945
ആ കാര്യം നോക്കൂ!

1780
01:10:08,978 --> 01:10:11,380
ശരി, അവൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ റോബോട്ട് ബോയ്ഫ്രണ്ടിനായി.

1781
01:10:11,414 --> 01:10:14,117
പോകൂ! അവനെ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

1782
01:10:14,150 --> 01:10:15,784
ഉം, അതെ, അതെ.

1783
01:10:15,817 --> 01:10:18,753
എന്നാൽ ആ കാര്യം ഞാൻ - വളരെ വലുതാണ്!

1784
01:10:18,787 --> 01:10:21,390
ഓ, ഞാൻ, ഉം... (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1785
01:10:21,424 --> 01:10:22,824
ശരി.

1786
01:10:22,858 --> 01:10:24,759
(ഡോർട്ട് വിമ്പറിംഗ്)

1787
01:10:24,793 --> 01:10:26,695
-ഡോർട്ട്?
-ഡോർട്ട്?

1788
01:10:26,728 --> 01:10:28,697
(ഡോർട്ട് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1789
01:10:30,199 --> 01:10:32,401
-(മെറ്റാലിക് ഇടി)
-(പൂച്ച അലറുന്നു) -ഡോർട്ട്!

1790
01:10:32,435 --> 01:10:33,802
-ഓ, ഓ...
-ഹും?

1791
01:10:33,835 --> 01:10:35,404
ചങ്ങാതിമാർ.
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ...ഡോർട്ട്.

1792
01:10:35,438 --> 01:10:37,006
വൈ ടു. ഹെൽപ്പ ഹെൻറി!

1793
01:10:37,039 --> 01:10:38,274
അല്ലേ? ഹെൽപ്പ ഹെൻറി?

1794
01:10:38,307 --> 01:10:40,709
അതെ, ഹെൻറിയെ സഹായിക്കൂ!

1795
01:10:40,742 --> 01:10:42,011
(മുരങ്ങുന്നു) സുഹൃത്തുക്കളേ!

1796
01:10:42,044 --> 01:10:45,114
-ഹെൽപ്പ ഹെൻറി!
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1797
01:10:45,148 --> 01:10:47,917
(പരിഭ്രാന്തനായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1798
01:10:51,187 --> 01:10:53,289
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1799
01:10:53,322 --> 01:10:54,823
(അലയുന്നു)

1800
01:10:54,856 --> 01:10:56,691
(ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1801
01:10:56,725 --> 01:10:58,827
-(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(ചിരി തുടരുന്നു)

1802
01:10:59,495 --> 01:11:01,197
(വികലമായ ക്ലാക്‌സൺ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1803
01:11:03,199 --> 01:11:06,102
-(പരിഭ്രാന്തനായി നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ഹെൻറി അലറുന്നു)

1804
01:11:06,135 --> 01:11:07,769
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1805
01:11:08,371 --> 01:11:11,806
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1806
01:11:11,840 --> 01:11:14,110
(മുരങ്ങൽ)

1807
01:11:14,143 --> 01:11:15,111
ഒപ്പം, ഓ...

1808
01:11:15,144 --> 01:11:19,415
-(ആഴത്തിലുള്ള ബെല്ലിംഗ്)
-(നിലവിളി)

1809
01:11:19,448 --> 01:11:21,951
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!

1810
01:11:24,120 --> 01:11:26,088
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അല്ലേ?

1811
01:11:26,122 --> 01:11:27,223
(അലരുന്നു)

1812
01:11:28,958 --> 01:11:31,860
(ചിരിക്കുന്നു, ഹൂട്ട്)

1813
01:11:34,430 --> 01:11:36,065
-(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.
-ഓ. ഓ.

1814
01:11:36,098 --> 01:11:39,135
-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ...
-(മെറ്റാലിക് ക്ലോങ്ങിംഗ്)

1815
01:11:39,168 --> 01:11:40,970
Hmph. (അലരുന്നു)

1816
01:11:41,470 --> 01:11:42,804
മ്യാവൂ.

1817
01:11:42,837 --> 01:11:44,073
(മുറുമുറുപ്പ്)

1818
01:11:44,106 --> 01:11:46,209
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1819
01:11:46,242 --> 01:11:48,477
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1820
01:11:48,511 --> 01:11:50,779
(ആഘോഷം, അലർച്ച)

1821
01:11:50,812 --> 01:11:52,381
ഡെബി:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1822
01:11:52,415 --> 01:11:54,350
-(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
-ഡോർട്ട്!

1823
01:11:55,117 --> 01:11:57,353
ഡെബി:
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? (അലയുന്നു)

1824
01:11:57,386 --> 01:11:59,055
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1825
01:11:59,088 --> 01:12:01,290
-(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)
-ഡോർട്ട്!

1826
01:12:01,324 --> 01:12:02,525
ഓപ്പണ!

1827
01:12:02,558 --> 01:12:04,759
(ഡിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1828
01:12:05,394 --> 01:12:06,529
അല്ലേ?

1829
01:12:06,562 --> 01:12:09,131
-(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്)
-(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1830
01:12:10,099 --> 01:12:12,867
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1831
01:12:13,536 --> 01:12:15,104
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

1832
01:12:15,137 --> 01:12:17,772
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)

1833
01:12:18,407 --> 01:12:19,976
(പിറുപിറുക്കുന്നു) ഛെ.

1834
01:12:20,009 --> 01:12:21,277
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-(മുറുമുറുക്കുന്നു) അയ്യോ! അയ്യോ!

1835
01:12:21,310 --> 01:12:23,379
- വിചിത്രാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-അയ്യോ! (നിലവിളി)

1836
01:12:23,412 --> 01:12:26,349
(പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1837
01:12:26,382 --> 01:12:27,516
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1838
01:12:27,550 --> 01:12:29,218
(നിലവിളി)

1839
01:12:29,252 --> 01:12:30,852
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1840
01:12:30,885 --> 01:12:33,256
(അടച്ച അലർച്ച)

1841
01:12:33,289 --> 01:12:34,957
(ചിരിക്കുന്നു) ഹെൻറി.

1842
01:12:34,991 --> 01:12:36,525
അതിനാൽ ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1843
01:12:36,559 --> 01:12:38,893
ഐറിൻ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

1844
01:12:38,928 --> 01:12:40,563
ഹെൻറി:
അല്ലേ? (മുരടിക്കൽ)

1845
01:12:40,596 --> 01:12:42,198
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1846
01:12:43,199 --> 01:12:45,234
ഓ!

1847
01:12:46,901 --> 01:12:49,171
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1848
01:12:51,941 --> 01:12:54,977
(നിലവിളി)

1849
01:12:55,011 --> 01:12:56,412
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

1850
01:12:56,445 --> 01:12:57,846
ഹെൻറി!

1851
01:12:57,879 --> 01:13:00,082
-(അലരുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1852
01:13:01,517 --> 01:13:04,954
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1853
01:13:04,987 --> 01:13:07,189
(ബബ്ലിംഗ്)

1854
01:13:07,223 --> 01:13:09,824
-(എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)
-അല്ലേ?

1855
01:13:17,300 --> 01:13:18,367
(മുറുമുറുപ്പ്)

1856
01:13:23,906 --> 01:13:25,574
-(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
-ഓ, ഇല്ല!

1857
01:13:25,608 --> 01:13:27,510
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1858
01:13:27,543 --> 01:13:29,945
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

1859
01:13:30,646 --> 01:13:33,049
(മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

1860
01:13:36,452 --> 01:13:39,121
ആ... (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1861
01:13:40,056 --> 01:13:42,824
-(കോപത്തോടെ മിനിയീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
-(സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1862
01:13:44,427 --> 01:13:46,329
ആഹ്... (നിശ്വാസം)

1863
01:13:46,362 --> 01:13:47,363
(നിലവിളി)

1864
01:13:47,396 --> 01:13:50,399
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1865
01:13:51,400 --> 01:13:52,935
അല്ലേ? ഹെൻറി!

1866
01:13:52,968 --> 01:13:54,203
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ജെയിംസ്!

1867
01:13:54,236 --> 01:13:55,604
- രണ്ടും: ടൂട്ട്, ടൂട്ട്!
-(ക്ലാക്‌സൺ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1868
01:13:55,638 --> 01:13:57,606
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
-(എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)

1869
01:13:57,640 --> 01:14:00,009
-GREG: മിനിയൻസ്!
-അല്ലേ?

1870
01:14:00,042 --> 01:14:01,977
-ഗൂമി: എന്ത്?
-(മിനിയോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1871
01:14:02,011 --> 01:14:04,213
(അലർച്ച തുടരുന്നു
മിനിയോനീസിൽ)

1872
01:14:04,246 --> 01:14:06,482
എം, പിനാറ്റ!

1873
01:14:06,515 --> 01:14:08,317
(പിറുപിറുക്കുന്നു, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1874
01:14:09,352 --> 01:14:10,386
അല്ലേ?

1875
01:14:11,487 --> 01:14:12,621
(ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1876
01:14:12,655 --> 01:14:14,490
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1877
01:14:14,523 --> 01:14:16,926
(മുറുമുറുപ്പ്)

1878
01:14:18,060 --> 01:14:20,129
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1879
01:14:20,162 --> 01:14:21,564
പാവ്! പാവ്! പാവ്! പാവ്!

1880
01:14:21,597 --> 01:14:22,631
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?

1881
01:14:22,665 --> 01:14:24,300
(മുരളുന്നു, മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1882
01:14:24,333 --> 01:14:25,534
അതെ! അതെ!

1883
01:14:25,568 --> 01:14:27,370
(മിനിയോനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1884
01:14:27,403 --> 01:14:28,637
(ചുറ്റിക ഞരക്കങ്ങൾ)

1885
01:14:28,671 --> 01:14:31,040
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1886
01:14:34,043 --> 01:14:35,611
-(ശബ്ദിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)

1887
01:14:35,644 --> 01:14:37,279
(സ്നാപ്പിംഗ്)

1888
01:14:37,313 --> 01:14:38,447
ഓ!

1889
01:14:38,481 --> 01:14:40,149
(ഞരങ്ങൽ)

1890
01:14:41,517 --> 01:14:44,286
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു) ബസൂക്ക!

1891
01:14:46,389 --> 01:14:47,957
(മുറുമുറുപ്പ്)

1892
01:14:49,325 --> 01:14:50,526
(മുറുമുറുപ്പ്)

1893
01:14:50,559 --> 01:14:52,928
(മുട്ടിയ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1894
01:14:57,433 --> 01:15:00,336
(കുറഞ്ഞ ശബ്ദം)

1895
01:15:00,369 --> 01:15:02,938
(ആഹ്ലാദിക്കുന്ന മിനിയൻസ്)

1896
01:15:02,972 --> 01:15:04,540
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ജെയിംസ്!

1897
01:15:04,573 --> 01:15:06,642
നോക്കൂ, നോക്കൂ! (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1898
01:15:06,675 --> 01:15:08,644
പോകൂ, പോകൂ!

1899
01:15:08,677 --> 01:15:10,546
(പിറുപിറുക്കുന്നു, മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1900
01:15:10,579 --> 01:15:11,680
(ചിരിക്കുന്നു)

1901
01:15:11,714 --> 01:15:14,383
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

1902
01:15:14,417 --> 01:15:16,485
(ബബ്ലിംഗ്)

1903
01:15:16,519 --> 01:15:18,554
(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1904
01:15:18,587 --> 01:15:20,923
(വിറയ്ക്കൽ, ഞരക്കം)

1905
01:15:25,594 --> 01:15:27,163
ഹെൻറി:
ഓ...!

1906
01:15:27,196 --> 01:15:29,965
(മിനിയോനീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1907
01:15:32,001 --> 01:15:33,269
(കുഴപ്പക്കാർ അലറുന്നു)

1908
01:15:33,302 --> 01:15:35,471
(ജെയിംസും ഹെൻറിയും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1909
01:15:36,105 --> 01:15:38,407
(ഗൂമി ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1910
01:15:38,441 --> 01:15:41,177
നല്ല കളി, കൂട്ടുകാരെ,
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

1911
01:15:41,210 --> 01:15:43,979
ഐറിൻ, അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കൂ!

1912
01:15:44,013 --> 01:15:45,714
(ഗൂമി ചിരിക്കുന്നു)

1913
01:15:45,748 --> 01:15:48,117
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

1914
01:15:48,150 --> 01:15:50,119
(ചീന്തൽ)

1915
01:15:50,152 --> 01:15:52,388
(ബെല്ലിംഗ്)

1916
01:15:52,421 --> 01:15:53,989
ഓ, ജെയിംസ്.

1917
01:15:54,023 --> 01:15:56,025
(ചീന്തൽ, കരച്ചിൽ)

1918
01:15:58,461 --> 01:15:59,395
(ബെല്ലിംഗ്)

1919
01:15:59,428 --> 01:16:01,464
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ,
ഇലക്ട്രോണിക് ഹൂപ്പിംഗ്)

1920
01:16:01,497 --> 01:16:03,365
മിനിയൻസ്:
അല്ലേ?

1921
01:16:03,399 --> 01:16:06,101
ആഹാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

1922
01:16:06,135 --> 01:16:08,337
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഹൂപ്പിംഗ്)

1923
01:16:09,772 --> 01:16:12,208
ഞാൻ ഡോർട്ട് ആണ്!

1924
01:16:12,241 --> 01:16:14,376
(ആഹ്ലാദിക്കുന്ന മിനിയൻസ്)

1925
01:16:14,410 --> 01:16:15,077
ബ്രാവോ!

1926
01:16:15,110 --> 01:16:18,547
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ.

1927
01:16:18,581 --> 01:16:21,116
ഓ, അതെ? അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

1928
01:16:21,150 --> 01:16:23,018
ഞങ്ങൾക്ക് ഐറിൻ ഉണ്ട്!

1929
01:16:23,052 --> 01:16:24,420
സമ്മതിച്ചു.

1930
01:16:24,453 --> 01:16:27,423
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്...

1931
01:16:27,456 --> 01:16:30,159
കൂട്ടാളികൾ!

1932
01:16:30,192 --> 01:16:31,594
(ഡിക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

1933
01:16:31,627 --> 01:16:33,229
പിനാറ്റ!

1934
01:16:33,262 --> 01:16:35,197
(കുഴപ്പക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1935
01:16:37,733 --> 01:16:40,336
(നിലവിളി)

1936
01:16:41,804 --> 01:16:44,273
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

1937
01:16:48,177 --> 01:16:50,112
(ആഴത്തിലുള്ള ബെല്ലിംഗ്)

1938
01:16:50,145 --> 01:16:52,314
(നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)

1939
01:16:55,618 --> 01:16:57,319
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1940
01:16:58,821 --> 01:17:00,589
(ഡിക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

1941
01:17:00,623 --> 01:17:02,391
(മുറുമുറുപ്പ്)

1942
01:17:02,424 --> 01:17:03,559
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1943
01:17:03,592 --> 01:17:05,494
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1944
01:17:05,528 --> 01:17:06,829
ഓ, ഇല്ല.

1945
01:17:06,862 --> 01:17:08,130
-(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(ചിക്കൻ സ്ക്വാക്കുകൾ)

1946
01:17:08,163 --> 01:17:10,633
(കോപത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1947
01:17:10,666 --> 01:17:11,800
-(നിലവിളി)
-(സ്പ്രിംഗ് ബോയിംഗ്സ്)

1948
01:17:11,834 --> 01:17:13,669
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1949
01:17:13,702 --> 01:17:16,405
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പ്)

1950
01:17:16,438 --> 01:17:17,273
ആ...

1951
01:17:17,306 --> 01:17:18,541
രണ്ടും:
കന്പായി!

1952
01:17:18,574 --> 01:17:19,675
(മുറുമുറുപ്പ്)

1953
01:17:19,708 --> 01:17:24,179
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ,
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ!

1954
01:17:25,114 --> 01:17:27,316
(ആഴത്തിലുള്ള ബെല്ലിംഗ്)

1955
01:17:31,220 --> 01:17:34,223
(ആയുധങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു)

1956
01:17:37,426 --> 01:17:40,229
♪ ♪

1957
01:17:45,734 --> 01:17:47,836
(ഹോവാർഡും ഫിലിപ്സും കരയുന്നു)

1958
01:17:47,870 --> 01:17:50,372
ഗൂമി (കരയുന്നു):
ഐറിൻ!

1959
01:17:51,273 --> 01:17:52,608
ജെയിംസ്:
ഹേയ്, ഗൂമി!

1960
01:17:52,641 --> 01:17:53,742
അല്ലേ?

1961
01:17:53,776 --> 01:17:56,245
(ഞരങ്ങുന്നു, മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1962
01:17:57,713 --> 01:17:59,315
-അല്ലേ?
-ഗൂമി: ഓ, ഇല്ല.

1963
01:17:59,348 --> 01:18:01,150
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-(ഫിലിപ്‌സും ഹോവാർഡും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

1964
01:18:01,183 --> 01:18:02,184
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1965
01:18:02,217 --> 01:18:04,486
അൺഡോ ലാ സ്പെല്ല.

1966
01:18:04,520 --> 01:18:06,889
-കമാൻഡ്-സെഡ്!
-(നിലവിളി)

1967
01:18:06,923 --> 01:18:08,557
അതിനായി ഓടുക, ആൺകുട്ടികളേ!

1968
01:18:08,591 --> 01:18:10,593
ജെയിംസ്:
പഴയപടിയാക്കുക!

1969
01:18:10,626 --> 01:18:13,128
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

1970
01:18:13,162 --> 01:18:15,197
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

1971
01:18:15,230 --> 01:18:18,133
ജെയിംസ്:
കമാൻഡ്-സെഡ്!

1972
01:18:18,167 --> 01:18:21,470
എന്നെ പൂട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും അവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു ...

1973
01:18:23,305 --> 01:18:25,574
(കുഴപ്പക്കാർ ചിരിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1974
01:18:27,876 --> 01:18:29,578
(ചിരിക്കുന്നു) ഡിക്ക്!

1975
01:18:29,612 --> 01:18:30,713
ടു ലെ ബെസ്റ്റ.

1976
01:18:30,746 --> 01:18:32,414
ഇല്ല, ഗ്രെഗ്. ടു ലെ ബെസ്റ്റ.

1977
01:18:32,448 --> 01:18:34,617
-ഡിക്ക്: ആഹ്. ഓ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

1978
01:18:35,584 --> 01:18:36,752
(ചിരിക്കുന്നു)

1979
01:18:36,785 --> 01:18:37,853
ഓ.

1980
01:18:37,886 --> 01:18:39,755
(കരയുന്നു)

1981
01:18:39,788 --> 01:18:42,257
ഡെബി:
ഡോർട്ട്! ഡോർട്ട്!

1982
01:18:43,592 --> 01:18:45,394
ഓ, ഡെബി!

1983
01:18:46,428 --> 01:18:47,696
ഒലിവിയ:
<i>അതെ, തീർച്ചയായും.</i>

1984
01:18:47,730 --> 01:18:51,266
<i>പകലും ഭൂമിയും തന്നെ</i>
<i>സംരക്ഷിച്ചു.</i>

1985
01:18:51,300 --> 01:18:52,868
<i>ലോകത്ത് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.</i>

1986
01:18:52,901 --> 01:18:53,937
(മിനിയൻസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1987
01:18:53,970 --> 01:18:55,604
<i>ഇത് നേടൂ.</i>

1988
01:18:55,638 --> 01:18:58,273
<i>-എഡ് ഒരിക്കലും ചിത്രീകരണം നിർത്തിയിരുന്നില്ല.</i>
-(ക്യാമറ റട്ടിംഗ്)

1989
01:18:58,307 --> 01:19:00,275
(ഹെൻറിയും ജെയിംസും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1990
01:19:00,309 --> 01:19:02,277
(ചിരിക്കുന്നു)

1991
01:19:02,311 --> 01:19:03,746
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1992
01:19:03,779 --> 01:19:05,547
(ചിരിക്കുന്നു)

1993
01:19:06,148 --> 01:19:09,451
ഒലിവിയ: <i>അങ്ങനെ,</i>
<i>മാസങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,</i>

1994
01:19:09,485 --> 01:19:12,254
<i>സഹായത്തോടെ</i>
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും,</i>

1995
01:19:12,287 --> 01:19:14,924
<i>ജെയിംസ് തൻ്റെ സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു</i>
<i>യാഥാർത്ഥ്യമാകും.</i>

1996
01:19:14,958 --> 01:19:17,961
<i>അവൻ അത് ചെയ്തു.</i>

1997
01:19:17,994 --> 01:19:21,230
<i>അവസാനം തൻ്റെ സിനിമ നിർമ്മിച്ചു.</i>

1998
01:19:24,566 --> 01:19:27,269
(സ്പീക്കറുകളിൽ ചിരിക്കുന്ന കൂട്ടുകാർ)

1999
01:19:27,903 --> 01:19:29,605
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,</i>

2000
01:19:29,638 --> 01:19:33,542
<i>സിനിമ പ്ലേ കാണുന്നത്</i>
<i>ഒരു തിയേറ്റർ നിറയെ ആളുകളുമായി,</i>

2001
01:19:33,575 --> 01:19:37,446
<i>ശരിക്കും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.</i>

2002
01:19:37,479 --> 01:19:39,748
-(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)
-(മന്ത്രങ്ങൾ): ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

2003
01:19:39,782 --> 01:19:40,950
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

2004
01:19:40,984 --> 01:19:44,887
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!
ജെയിംസ്! ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

2005
01:19:44,921 --> 01:19:47,322
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു)

2006
01:19:48,290 --> 01:19:50,626
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുട്ടി ബാങ്ക് തരാം.

2007
01:19:50,659 --> 01:19:52,162
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്.

2008
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്.

2009
01:19:54,596 --> 01:19:56,365
ബ്രാവോ!

2010
01:19:56,398 --> 01:19:58,734
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജെയിംസ്!

2011
01:19:58,767 --> 01:19:59,936
ഓ, സിയ സീ.

2012
01:19:59,969 --> 01:20:01,470
DORT:
അതിശയകരമായ ജോലി, മിനിയൻസ്.

2013
01:20:01,503 --> 01:20:03,872
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

2014
01:20:03,907 --> 01:20:05,975
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വിനോദം.

2015
01:20:06,009 --> 01:20:07,977
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2016
01:20:08,011 --> 01:20:13,215
ഒലിവിയ: <i>ഒപ്പം വൈകുന്നേരം</i>
<i>മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്തു.</i>

2017
01:20:13,882 --> 01:20:15,551
ഓ...

2018
01:20:17,686 --> 01:20:19,822
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ.

2019
01:20:19,855 --> 01:20:22,324
(ചിരിക്കുന്നു) ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

2020
01:20:22,357 --> 01:20:24,259
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ബാങ്ക് യു, ഹെൻറി.

2021
01:20:24,293 --> 01:20:25,661
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

2022
01:20:26,628 --> 01:20:28,363
♪ ♪

2023
01:20:28,397 --> 01:20:29,865
(വന്യമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

2024
01:20:29,898 --> 01:20:32,701
ഒലിവിയ: <i>ഓ, അതായിരുന്നോ</i>
<i>മനോഹരവും മനോഹരവുമായ നിമിഷം</i>

2025
01:20:32,735 --> 01:20:35,637
<i>അതൊന്നും അല്ല</i>
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും മറക്കും.</i>

2026
01:20:35,671 --> 01:20:36,505
(ഡിക്ക് കരയുന്നു)

2027
01:20:36,538 --> 01:20:38,041
<i>അവർ അത് ചെയ്തു.</i>

2028
01:20:38,074 --> 01:20:42,611
<i>മിനിയൻസ് വിജയം കൈവരിച്ചു</i>
<i>പ്രതിസന്ധിയുടെ മുഖത്ത്.</i>

2029
01:20:42,644 --> 01:20:44,914
ആണെങ്കിലും
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു

2030
01:20:44,948 --> 01:20:49,284
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
അവർ മുകളിൽ വന്നു.

2031
01:20:49,318 --> 01:20:50,886
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി.

2032
01:20:50,920 --> 01:20:52,654
ഒരു ഗോത്രമെന്ന നിലയിൽ.

2033
01:20:52,688 --> 01:20:54,490
സുഹൃത്തുക്കളായി.

2034
01:20:54,523 --> 01:20:56,725
പങ്കെടുക്കുന്നവർ:
ഓ!

2035
01:20:57,392 --> 01:20:58,794
- മുറിക്കുക!
-(സ്റ്റേജ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

2036
01:20:58,827 --> 01:21:01,030
സിനിമ ഫിനിറ്റോ ആണ്!
ബാങ്ക് യൂ, ഇന്ന്!

2037
01:21:01,064 --> 01:21:02,798
നിങ്ങളെ ബാങ്ക്!

2038
01:21:02,831 --> 01:21:05,534
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
-("ഹൂറേ ഫോർ ഹോളിവുഡ്" നാടകങ്ങൾ)

2039
01:21:05,567 --> 01:21:06,635
ഹേയ്, ഹേയ്.

2040
01:21:06,668 --> 01:21:08,771
-ബാങ്ക് യു!
-DORT: പോകാനുള്ള വഴി, മിനിയൻസ്.

2041
01:21:08,804 --> 01:21:11,340
-ഓ, ഹേയ്! ക്യൂഡാഡോ! !കുയിഡാഡോ!
-(ഇടിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

2042
01:21:11,373 --> 01:21:12,508
(കരയുന്നു)

2043
01:21:12,541 --> 01:21:15,377
-ഹെൻറി: ഹേയ്!
-(സൈക്ലോപ്പുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

2044
01:21:15,410 --> 01:21:17,046
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2045
01:21:17,080 --> 01:21:18,915
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

2046
01:21:18,948 --> 01:21:21,316
(കുഴപ്പക്കാർ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

2047
01:21:21,350 --> 01:21:22,651
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2048
01:21:22,684 --> 01:21:23,852
-നന്ദി.
-(കോർക്ക് പോപ്പ്സ്)

2049
01:21:23,886 --> 01:21:25,521
-(ഹെൻറിയും ജെയിംസും ചിരിക്കുന്നു)
- ഹൂ!

2050
01:21:25,554 --> 01:21:27,356
(ജെയിംസ് മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2051
01:21:27,389 --> 01:21:29,324
-ഹേയ്. (ചിരിക്കുന്നു)
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

2052
01:21:29,358 --> 01:21:31,560
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

2053
01:21:31,593 --> 01:21:33,729
(ഹെൻറി മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2054
01:21:33,762 --> 01:21:35,031
ബാങ്ക് യു, ഫ്ലോയ്ഡ്!

2055
01:21:35,064 --> 01:21:36,865
(ആവേശത്തോടെ മിനിയോനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2056
01:21:36,899 --> 01:21:37,967
-അയ്യോ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

2057
01:21:38,001 --> 01:21:39,535
(മിനിയോണീസ് ബേബി ടോക്ക്)

2058
01:21:39,568 --> 01:21:42,337
-ഏ, ജെയിംസ്, മരച്ചീനി?
-(ചിരിക്കുന്നു)

2059
01:21:42,371 --> 01:21:45,041
- മരച്ചീനി.
-കടപ്പാട്!

2060
01:21:45,074 --> 01:21:47,442
♪ ♪

2061
01:22:04,860 --> 01:22:06,361
സ്റ്റുവർട്ട്:
ഓ.

2062
01:22:06,395 --> 01:22:08,630
-(ചിരിക്കുന്നു)
-എഹ്.

2063
01:22:08,664 --> 01:22:10,967
-(നായ മണം പിടിക്കുന്നു)
-സ്റ്റുവർട്ട്: ഹേയ്, ഹേയ്, മിനി ബോസ്.

2064
01:22:11,000 --> 01:22:12,135
(ചിരിക്കുന്നു)

2065
01:22:12,168 --> 01:22:14,503
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2066
01:22:15,470 --> 01:22:17,472
-(കുരയ്ക്കൽ, മുരളൽ)
-(നിലവിളി)

2067
01:22:17,506 --> 01:22:20,442
-(മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(സ്റ്റുവർട്ടും കെവിനും ചിരിക്കുന്നു)

2068
01:22:20,475 --> 01:22:21,844
-(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)
-(കരയുന്നു)

2069
01:22:21,877 --> 01:22:24,479
-(ഗ്രൂവും മിനിയൻസും നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മുറുമുറുക്കുന്നു)

2070
01:22:24,513 --> 01:22:26,748
♪ ♪

2071
01:22:34,756 --> 01:22:38,161
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2072
01:22:38,194 --> 01:22:40,362
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2073
01:22:41,164 --> 01:22:42,999
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
അയ്യോ!

2074
01:22:43,032 --> 01:22:44,566
ബെല്ലോ?

2075
01:22:44,600 --> 01:22:46,501
സ്റ്റുവർട്ട്, ഹെൽപ്പ കോൺ ലാ ബുക്ക്.

2076
01:22:46,535 --> 01:22:48,904
ഓ...
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2077
01:22:49,438 --> 01:22:51,074
(ഡോ. നെഫാരിയോ അലറുന്നു)

2078
01:22:51,107 --> 01:22:53,475
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2079
01:22:54,776 --> 01:22:56,879
ആഹ്, ആഹ്...
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2080
01:22:56,913 --> 01:22:58,614
(മുറുമുറുപ്പ്)

2081
01:22:58,647 --> 01:22:59,983
-അയ്യോ! ഓ! ഓ!
-(ചീച്ചൽ)

2082
01:23:00,016 --> 01:23:02,451
- നിർത്തുക! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
-(മിനിയൻസ് ചിരിക്കുന്നു)

2083
01:23:03,119 --> 01:23:05,487
♪ ♪

2084
01:23:13,695 --> 01:23:14,696
ഏയ്?

2085
01:23:14,730 --> 01:23:16,966
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2086
01:23:18,500 --> 01:23:20,502
-ഉം...
-(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2087
01:23:20,535 --> 01:23:22,939
ആഹ്. (വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2088
01:23:24,207 --> 01:23:26,042
♪ ♪

2089
01:23:26,075 --> 01:23:28,111
(ചിരിക്കുന്നു)

2090
01:23:28,144 --> 01:23:30,179
(ചിരിക്കുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

2091
01:23:30,213 --> 01:23:32,614
(ഹൃദയത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2092
01:23:33,649 --> 01:23:37,186
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ
ഗായകസംഘം പാടുന്നു)

2093
01:23:37,220 --> 01:23:39,588
(ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

2094
01:23:40,822 --> 01:23:42,926
(ചിരിക്കുന്നു)

2095
01:23:42,959 --> 01:23:44,493
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

2096
01:23:44,526 --> 01:23:46,495
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2097
01:23:46,528 --> 01:23:47,931
-(ആഴത്തിലുള്ള മുരൾച്ച)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2098
01:23:47,964 --> 01:23:48,965
(ചിരിക്കുന്നു)

2099
01:23:48,998 --> 01:23:50,666
(ബെല്ലിംഗ്)

2100
01:23:50,699 --> 01:23:52,534
(സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിച്ചു)

2101
01:23:52,567 --> 01:23:54,170
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2102
01:23:54,203 --> 01:23:56,605
-(ചിരിയോടെ)
-(ആഴത്തിലുള്ള ചിരി)

2103
01:23:57,240 --> 01:23:59,574
♪ ♪

2104
01:24:07,816 --> 01:24:08,750
(ചിരിക്കുന്നു)

2105
01:24:08,784 --> 01:24:11,553
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
...കിറ്റി ഗ്രു!

2106
01:24:12,521 --> 01:24:13,789
റോവർ.

2107
01:24:13,822 --> 01:24:15,992
(ചിരിക്കുന്നു)

2108
01:24:16,025 --> 01:24:19,162
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
...ഷീപ്പി ഗ്രു!

2109
01:24:19,195 --> 01:24:20,263
ബാ... (മുറുമുറുക്കുന്നു)

2110
01:24:20,296 --> 01:24:21,630
(ചിരിക്കുന്നു)

2111
01:24:21,663 --> 01:24:22,966
ഓ, ഓ. (മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2112
01:24:22,999 --> 01:24:25,634
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
...പെൻഗ്വിൻ ഗ്രൂ!

2113
01:24:26,601 --> 01:24:28,704
-(അലർച്ചകൾ)
-(ചിരിക്കുന്നു)

2114
01:24:28,737 --> 01:24:31,274
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
...പിഗ്ഗി ഗ്രു!

2115
01:24:31,307 --> 01:24:32,574
(കണക്കുകൾ)

2116
01:24:32,607 --> 01:24:34,576
(ചിരിക്കുന്നു)

2117
01:24:34,609 --> 01:24:36,145
(മിനിയോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

2118
01:24:36,179 --> 01:24:38,147
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

2119
01:24:38,181 --> 01:24:39,681
(ആടി ചിരിക്കുന്നു)

2120
01:24:39,715 --> 01:24:41,483
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

2121
01:24:42,884 --> 01:24:44,820
(നിലവിളി)

2122
01:24:45,887 --> 01:24:48,124
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(കുറിക്കുന്നു)

2123
01:24:48,157 --> 01:24:50,559
♪ ♪

2124
01:25:20,156 --> 01:25:22,524
♪ ♪

2125
01:25:51,954 --> 01:25:53,990
♪ ♪

2126
01:26:23,219 --> 01:26:25,587
♪ ♪

2127
01:26:41,104 --> 01:26:43,139
♪ ♪

2128
01:26:55,750 --> 01:26:57,920
♪ ♪

2129
01:27:27,450 --> 01:27:29,818
♪ ♪

2130
01:28:00,082 --> 01:28:02,118
♪ ♪

2131
01:28:21,370 --> 01:28:23,738
(സോപ്രാനോ ആലാപനം ഏരിയ)

2132
01:28:53,135 --> 01:28:55,304
(സോപ്രാനോ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

2133
01:29:25,568 --> 01:29:27,970
(സോപ്രാനോ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

2134
01:29:33,476 --> 01:29:35,877
(കുറിപ്പ് വഹിക്കുന്നു)

2135
01:29:44,886 --> 01:29:47,056
(ശബ്ദം അലറുന്നു,
കുറിപ്പ് ഓഫ് കീയിൽ തുടരുന്നു)

2136
01:29:49,358 --> 01:29:51,594
-(മിനിയൻ പരുഷമായി ചുമ)
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

2137
01:29:51,627 --> 01:29:52,694
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)